ティーンエージャーたち

ピアスをたくさんつけ所かまわず騒ぐ茶髪の若者を、最近よく見かける。「日本の若者は"日本的価値観"を失ってしまった」と嘆く声もあるが…。

---

tut-tutted 舌打ちしていた	boisterous 騒がしい
carriage 車両	sense of values 価値観
grumbled ぼやいた	Admittedly 確かに
(was) teased 逆毛を立てていた	were heavily made up 厚化粧していた
revealing 肌を露出した	had 〜 dangling from 〜 〜 から 〜 をぶらさげていた
multiple いくつもの	earlobes 耳たぶ
screechy 金切り声の	rowdy 騒々しい
irritating しゃくにさわる	(a) bunch of 〜 〜 の集団
fashion-conscious 流行に敏感な	decorum 礼儀作法
brash 放縦な	aggressive 押しの強い
stand out against the inscrutable stereotypes 謎めいた、型にはまった集団の中で目立って見える	stereotypical 型にはまった
observes 守る	rigid 厳格な
codes 慣例	impeccably 非のうちどころなく
if not a little stiffly 多少堅苦しく	has been perpetuated 永遠のものになっている
Madame Butterfly 米海軍士官との悲恋を描いたオペラ『蝶々夫人』	face 向き合う
cliches 使い古されたもの	anachronistic 時代錯誤の
upsets いらいらさせる	have muttered under my breath at 〜 〜 に声をひそめてぶつぶつ言ってきた
plain obnoxious 単に不快な	raised under 〜 〜 のもとに育った
find 〜 profoundly disturbing 〜 に非常に困惑する	breakdown 瓦解
mobile phone 携帯電話	social phenomena 社会現象
(is) exaggerated 誇張されている	body-piercing 体にピアスをすること
are in vogue 流行だ	fundamental issues 根本的な諸問題
isolationism 孤立主義	insular 孤立している
flow in thick and fast すごい勢いで流れ込む	mainstream 主流
mindlessly 盲目に	adopt 取り入れる
show an excessive fondness for 〜 むやみに 〜 を好む	fads 一時的流行
"in" 流行の	"lemming mentality" 「レミングの集団心理」。レミングはねずみの一種で、繁殖が極に達すると海に大移動し溺死することで知られる
sinister 悲惨な	consequences 結末
as evidenced by 〜 〜 に見られるように	widespread まん延した
drug abuse 麻薬の乱用