原子力浴

オイルをたっぷり体に擦り込んでゆったりした気分で日光浴をする…のは、昔の話。サンフランシスコの海岸でも、フランスのノルマンディー地方の海岸でも、オイルなんて持っていかなくても、浜辺には"茶色のオイル"がたっぷりある…。

---

Nukebathing 原子力浴	youthful memories 若いころの思い出
sunbathing 日光浴	soak up some rays 太陽の光を浴びる
rub oil on 〜 〜 にオイルを擦り込む	drift into a state of wonderful reverie すてきな白日夢にふける
lying down in the sand 砂浜に横になること	rays 放射線
was raised 育った	blobs of foam 泡の塊
soapsuds せっけんの泡	lightly そっと
was covered with 〜 〜 で覆われた	spill 流出
valve バルブ	military transport 軍事輸送船
Gulf War 湾岸戦争	Lucky us. （皮肉に）僕らはなんて運がいいんだ
(have) succeeded in making 〜 famous 〜 を有名にすることができた	fishers 漁師
are fighting a losing battle to 〜 〜 するという勝ち目のない戦いに挑んでいる	keep 〜 away from 〜 〜 から 〜 を追いやる
massive 膨大な量の	cliffs 崖
Russian oil tanker ロシア船籍の重油タンカー	broke in two まっぷたつに割れた
respected 権威ある	Medical Journal 医学雑誌名
reports that 〜 〜 と報道している	are three times more likely to develop leukemia 白血病の発病の可能性が３倍以上高い
Cherbourg 仏北西部の港市	La Hogue アーグ岬
nuclear waste center 核排棄物処理所	discharges 排出する
English Channel 英仏海峡	into the air 空中に
casts a shadow on 〜 〜 に影を投げかける	idyllic のどかな
frolicking 戯れること	surf 波
consume 食べ尽くす	oysters plucked fresh from seaweed 海藻の間から採ったばかりのカキ
concentrate 〜 from 〜 〜 から 〜 を凝縮する	minerals 鉱物、ミネラル
vast amounts of 〜 多量の 〜	shells 貝殻
collecting in their bodies poisons from 〜 〜 からの毒を体内に集積すること	mayor 町長
has confidence in 〜 〜 を信頼している	plant's technicians 工場技術者
full-time 正規の	engineer 技術者
conduct its own study 独自の調査を行なう	radioactivity 放射能
region 地域	is committed to 〜 〜 をうのみにしている
fiction 虚構	nuclear power 原子力
electric power 電力	nuke 原子力発電の
shouldn't expect it to 〜 フランス政府が 〜 するなんて期待すべきでない	produce a study that proves otherwise そうではないと証明する調査結果を出す
prepare to 〜 〜 を覚悟しなさい