日本人の環境意識

日本人は、たった一輪の花にさえ美と慰めを見い出す心を持ち合わせている国民なのに、なぜか環境問題への配慮となると、世界一と言ってよいほど意識が低い…と筆者は指摘する。

---

First World country 第一世界の国（先進工業国）	〜 with one ... awareness 環境意識が最も乏しい国の一つである 〜
seems odd おかしく思える	ardent 熱心な
solace 慰め	eagerly 熱心に
affection for 〜 〜 への愛情	（was）evident 明らかになった
oil spill 重油流出	involving 〜 〜 が引き起こした
Russian tanker ロシア船籍のタンカー	off the Japan Sea coast 日本海沖での
ordinary people 一般人	volunteered in 〜 〜 に無償で参加した
clean-up efforts 浄化運動	tin pans ブリキの容器
equipment 道具	strive（to 〜 ） 熱心に 〜 する
Consumers 消費者	disposable items 使い捨て商品
have replaced 〜 〜 に取って代わった	are used instead of 〜 〜 の代わりに使われている
cleaning rags ふきん	package 包む
purchases 買ったもの	elaborately 入念に
wastes paper 紙を無駄にする	nicely wrapped boxes きれいに包んだ箱
create a good impression よい印象を与える	entail 必要とする
environmentally aware people 環境に配慮している人々	view 〜 as 〜 〜 を 〜 と見なす
wasteful 無駄が多い	time-consuming 時間を浪費する
done simply because people feel pressured to do so 単に、そうしなければならないと思うからする	along with 〜 〜 と一緒に
matter-of-factly 当たり前のように	integral parts 必要な部分
sacrifice 犠牲	limited resource 限られた資源
non-essential 必ずしも必要でない	contemporary life 現代の生活
plays a key role 重要な役割をしている	enabling 〜 to 〜 〜 が 〜 するのを可能にする
depletion （資源の）枯渇	result in 〜 結果として 〜 になる
frightening changes おそるべき変化	start running short of 〜 〜 が足りなくなり始める
fuel 燃料	preserve 保護する
association 協会	clients 顧客
in a small effort to 〜 少しでも 〜 しようとして	paper wastage 紙の浪費
reuse 再利用する	charge for 〜 〜 の代金をとる
encourage recycling 再利用を奨励する	via e-mail 電子メールを通じて
（is）environment-friendly 環境にやさしい	turn 〜 into 〜 〜 を 〜 にする
plastic containers プラスチック容器	water 水をやる
rainwater 雨水	left-over 使い残した