クローンの恐怖

先日、イギリスの科学者が羊のクローニングに成功し、世界に衝撃を与えた。成長したほ乳動物の体細胞から全く同一の生物を複製した例はこれまでになかったからだ。「このまま技術が進歩すればクローン人間も作れるのではないか」「いや、それは神への冒とくだ」と、議論はつきないが…。

---

Cloning 遺伝的に全く同じ生物を作る技術。生物の複製	scare 恐怖
press マスコミ	heavily covered 熱心に報道した
announcement 発表	（had）cloned an adult mammal 成長したほ乳動物のクローンを作った
editorials 論評	〜 questioning whether ... far" 科学が「行きすぎ」たかどうかを問う 〜
cautioning that 〜 〜 と警告する	"play God" 「神のようなふるまいをする」
fund 資金援助する	experiment 実験
human cloning クローン人間を作ること	（has）got 〜 uptight 〜 を不安で神経過敏にさせる
prospect 見通し	genetically identical people 遺伝子的に全く同一の人間
horrifying ぞっとする	identical twins 一卵性双生児
perspective 見解	uproar over 〜 〜 をめぐる大騒ぎ
have 〜 confused with 〜 〜 〜 と 〜 〜 を混同している	genetic alteration 遺伝子操作
（is）creating a stir 物議をかもしている	poll 世論調査
exact 完全な	otherwise healthy cow ほかのすべての点で（何の問題もない）健康な牛
appears to be confusion in 〜 〜 が混乱しているようだ	personality 個性、人間性
sensational 扇情的な	scenarios シナリオ、筋書き
evil dictators 邪悪な独裁者	athletes スポーツ選手
will no doubt be possible 間違いなく可能になるだろう	there's no guarantee that 〜 〜 という保証はどこにもない
emerge from 〜 〜 から生まれる	are raised apart 別々に育てられる
get right down to 〜 〜 をつきつめて考える	ultimate 根本的な
surrounding 〜 〜 にかかわる	"why bother?" 「なぜわざわざそんなことをするのか」
have any value 何らかの価値をもつ	solve any problem that cannot already be solved by other means これまで他の手段で解決されていない問題を解決する
hand-wringing 気をもんで心配すること	instant rule-making あせって規定を作ること
On the other hand これに反して	will prove to be 〜 〜 だと明らかになるだろう
incredibly valuable technology 信じられないほど貴重な技術	be foolish 〜 〜 はばかげている
at this stage 今の段階で	groundless fears about 〜 〜 についての根拠のない恐怖
prevent 〜 from 〜 〜 が 〜 するのを妨げる	better 向上させる