本当の交通安全対策とは

日本の交通安全運動を見て、その効果に疑問を持つ筆者。警察が今よりもちょっと厳しく違反を取り締まれば、交通マナーはずいぶんよくなるはずだ、と主張する。

---

semi-annual traffic safety campaigns 年2回行の交通安全運動	intersections 交差点
play human traffic light 人間信号機となって交通整理をする	mechanical ones 機械の信号機
awnings 日よけ	local residents 地元の住民
watch over 〜 〜 を監視する	flow 交通の流れ
cannot help but 〜 〜 せずにはいられない	do little more than 〜 〜 以上のことはしていない
munch むしゃむしゃ食べる	Mind you 心に留めておいて下さい
compare quite favorably to 〜 〜 に比べると大変良い	advanced nations 先進国
What bothers me is 〜 私が気にしているのは 〜 である	death toll 交通事故死者の数
traffic annoyances 交通に関連して不快な思いをさせるもの	be easily erased 簡単になくなる
if a concerted effort were made 協力して努力すれば	delivery people 配達や出前の人
sidewalk 歩道	All sorts of 〜 あらゆる種類の 〜
vehicles 車	illegally-modified mufflers 法律に違反して改造された消音器
blasting 鳴り響かせる	decibels デシベル（電力・音などの強度の単位）
Hot-rodders むこうみずなドライバー	zooming through 〜 〜 を突っ切る
narrow residential streets 住宅街の狭い道	slamming on their brakes 急ブレーキを踏む
in a desperate effort to 〜 〜 するために必死で	（has）flagged them タクシーを拾おうと手を上げた
squealing their tires タイヤをきしませる	right-turn arrow 右折の信号
has vanished 消えた	violations 違反
are not rare occurences by any means 決して珍しい出来事ではない	Nothing sophisticated is required 複雑なものは何も必要ではない
crackdown 厳重な取り締まり	white bikes 白バイ
armed with 〜 〜 を持った	ticket pads 交通違反者に切るチケットの束
offenses 違反	lax 手ぬるい
enforcement （法律の）施行	chalk チョーク
assessing fines 罰金を課する	wrote tickets チケットを切る
you can bet 〜 絶対に 〜 になるだろう	illegal parking 駐車違反
drop dramatically 激減する	if applied to 〜 〜 に適用されたならば
moving violations （赤信号無視、速度違反などの）走行中の交通違反	no doubt 必ず
shrink 減らす	roster リスト
victims 犠牲者	running me off of 〜 〜 から飛びのかされる
Stop by 〜 〜 に立ち寄る	put a bug in the ear of 〜 〜 に情報を知らせて警告する