ごみを散らかさないで！

ふだんは穏やかな性格の筆者が、日本で生活していてどうしても許せないのが、公共の場でのごみのポイ捨て。日本のごみには特別な思い入れのある彼が、ごみをなくすために提案する方法とは…？

---

easygoing 穏やかな	people person 人と交流するのが好きな人
bother 〜 〜 の気にさわる	gets my goat 怒らせる
litter ごみを散らかす。	found 〜 overwhelming 〜 に圧倒された
sheer numbers of 〜 〜 の数自体	The irony of the situation is that 〜 ここで皮肉なことは 〜 である
my love for Japanese garbage 日本のごみに対する愛着	weird 変な
hear me out 話を終わりまで聞いてください	Vancouver Island カナダのブリティッシュ・コロンビア州西海岸沖の島
tide 潮	exotic 異国風の
Pacific Rim 太平洋沿岸の	by far 断然
plentiful 豊富な	wooden lunch boxes 木の弁当箱
glass floats 漁に使うガラス玉の浮き	foot straps 鼻緒
were nonexistent なかった	mistook it for 〜 〜 だと勘違いした
bookend 本立て（げたの歯の間に本を立てるのだと思った）	made a childhood vow 幼いながらも誓いを立てた
the Country of Bookend Shoes 「本立ての靴」の国	cherish なつかしく思う
intriguing treasures 想像をかきたてるような宝物	eyesore it makes of 〜 それが生み出す 〜 の醜さ
signs 看板	Garbage Can ごみ箱
providing 〜 every couple of blocks 街区2つにつき1つの割合で 〜 を置く	brightly colored 鮮やかな色の
made a difference 効果を生じた	transformed 〜 〜 を変えた
cost-efficient 費用に対して最も効率のよい	pick it up 拾う
hand it back to 〜 〜 に手渡しで返す	was not angry in the least with 〜 〜 に対してまったく怒らなかった
reprimand 叱責	（was）embarrassed ばつの悪い思いをした
be forced to think about 〜 〜 を考えざるをえなくなる	how it wasn't fair to 〜 〜 するのがいかに間違っていたか
shared space 公共の場	Thanks to 〜 〜 のおかげで
cooperative program 協力によって成り立つ対策	virtually 事実上
litter-free ポイ捨てのない	time is right for 〜 to 〜 そろそろ 〜 を 〜 する時期である
As a matter of fact 実を言うと	scary 恐ろしい
With the help of 〜 〜 を添えて	deep bow 深いおじぎ
dropped item 落とし物	have not once encountered 〜 一度も 〜 に出会ったことがない