姓を選ぶ自由

国会で夫婦別姓の議論が高まっている。結婚相手の姓にしろ、旧姓にしろ、自分の姓を選ぶのは人間の権利ではないだろうか。妻が別姓を選ぶことは家族崩壊につながるという声もあるが、家族のきずなは女性の姓に左右されるものだろうか…。

---

surname 姓、名字	current dispute 現在の論争
Diet 国会	spouses 配偶者
prefer to 〜 〜 する方を好む	convenient 都合のいい
retain 使い続ける	single name 独身のときの名字
schools 派	valid 妥当な
expectations 期待	circumstances 事情
must be considered and respected 考慮され、尊重されなければならない	inherent human right 生まれながらの人間の権利
totally 全面的に	support 支持する
New Party Sakigake 新党さきがけ	Social Democratic Party's 社民党の
crusade 改革運動	legally 法的に
In contrast 対照的に	arguments 議論
traditional 伝統的な	Liberal Democratic Party 自民党
border on 〜 〜 の一歩手前である	ridiculous ばかばかしいこと
parliamentarians 議員	issue 問題
related to 〜 〜 につきものの	deal with 対処する
constantly 常に	have little inkling of 〜 〜 にほとんど気づいていない
Consequently その結果として	are in no position to pressure to know 〜 〜 がわかるといえるような立場にはいない
put forward by 〜 〜 に打ち出された	fail to grasp 〜 を把握できていない
disappointingly がっかりするほど	shallow 浅薄な
Sanae Takaichi 高市早苗（衆院議員）	claimed 主張した
contribute to excessive individualism and weaker family ties 個人主義が過剰になり、家族の絆が弱まる原因となる	avoid 避ける
legal ties 法的な結びつき	shouldering になう
responsibilities 責任	caring for 〜 〜 のめんどうを見る
elderly bedridden parents-in-law 高齢で寝たきりの義理の両親	do not hinge on 〜 〜 しだいで決まるわけではない
manage family affairs to the best of her ability 全力をつくして家族のことをとりしきる	regardless of 〜 〜 に関係なく
be burdened with 〜 〜 を背負わされる	tasks 仕事
in enabling 〜 to exist happily and decently 〜 が幸せかつまともにやっていくために	lawmakers 議員
assume 決め込む	automatically 自動的に
keep 〜 together 〜 を団結させていく	smacks of 〜 〜 の気味がある
oversimplicity 単純化しすぎること	male presumptousness 男性の押しつけがましさ
documents 書類