間違いを楽しもう！

先日、筆者はある英語学習関連の講演会に出席した。講演は、「英語の間違いをなくし、笑われないような英会話をしよう」という、とても興味深いものだった。しかし筆者は、実体験から、間違いは外国語を学ぶ楽しみの一部でもあると考える。

---

attended 出席した	Eliminating 〜 〜 をなくすこと
Be Laughed At 笑われる	informative 有益な
all the way through 講演中ずっと	nagged at me 気になった
After a little thought 少し考えた後で	slip-ups 誤り
inadvertent plays on words 偶然、言葉のしゃれができてしまうこと	stumble upon 遭遇する
are easily half the FUN of learning a language 言葉を学ぶ楽しみのうち、おそらく半分には相当する	became angry with his kids 自分の子供に対して怒った
yelled,"KORA!" 「こらっ！」と怒鳴った	seconds 秒
order 注文	proudly showed me 〜 誇らしげに 〜 を見せてくれた
store window display 店のウインドーの飾り	favorite お気に入りの
memorable 忘れられない	was managing very well with 〜 〜 とうまくやりとりしていた
store clerks 店員	encountered a challenge 難関にぶつかった
ask for directions 道をたずねる	passersby 通行人
her pronunciation of McDonald's 彼女の「マクドナルド」の発音	badly bruised ひどく傷ついて
bravely approached 〜 勇敢に 〜 に近づいた	sprouted a million dollar smile 最高の笑みを浮かべた
started making the strangest quacking noise 「クワッ、クワッ」という、とても変な音を立て始めた	imitating 〜 〜 をまねて
burst out laughing どっと笑った	so did 〜 〜 も同様だった
laughter exploded どっと笑いが起こった	thrust out his hand 手を差し出した
You made my day! 楽しませてくれてありがとう！	had turned a shade of blue in horror 嫌な気持ちで青ざめていた
was shattered 粉々に砕けた	cut to the core 根底からくずれてしまった
Once we were out of earshot （彼らから）聞こえない場所まで来たとき	had misinterpreted 誤解していた
weren't laughing AT her but WITH her at the humor of the pronunciation difference 彼女のことを笑っていたのではなく、発音の違いが生む面白さを彼女と一緒に笑っていた	is too strong and negative a word to 〜 〜 するには強すぎるし、否定的すぎる言葉である
valuable 価値のある	Building Blocks 積み木（積み上げて土台となるもの）