たまごっち狂奏曲

ゲーム「たまごっち」の人気は半年以上続いている。しかし、いまだに国内の玩具店などで個人が入手することは難しく、企業や卸売り業者が何倍もの値段で買い取っているという。こうした「闇市状態」は、何かがおかしい…。

---

virtual pet toy おもちゃの仮想ペット	huge fad 熱狂的な流行
craze 大流行	has been going on 続いている
there are some funny things about 〜 〜 について不思議なことがある	phenomenon 現象
product supply 商品の供給	puzzle 〜 〜 を戸惑わせる
took the unusual step of 〜 〜 という珍しい処置をとった	placing advertisements in 〜 〜 に広告を掲載する
short supply of 〜 〜 の不足	plenty 十分な
neighborhood 近所	Sold Out 売り切れ
signs お知らせ	taped up near 〜 〜 のそばに貼られている
cash register レジ	personally know 〜 〜 を個人的に知っている
someone related to 〜 〜 の関係者	toy industry おもちゃ業界
picking it up at 〜 〜 を買う	this is where things get strange そこからがおかしなところだ
cannot even meet demand at home 日本国内でさえ需要を満たせない	reports 報道
going on sale overseas 海外で売り出されている	shortage 不足
being given away 贈呈される	promotions 販売促進
pachinko parlors パチンコ店	portable phone companies 携帯電話会社
gasoline stations ガソリンスタンド	latest 最新の
sign up for 〜 〜 の契約をする	stock 仕入れ品
specialize in that kind of merchandise おもちゃの売買を専門に行なう	black market 闇市
distributors 卸売り業者	are willing to pay several times 〜 〜 の数倍支払うのをいとわない
retail price 小売り価格	preventing 〜 from reaching 〜 〜 を 〜 まで行きわたらなくさせる
regular retail stores 一般の小売り店	capitalist market 資本主義の市場
goods 商品	badly underestimated 過小評価しすぎた
true value 本当の価値	victims 被害者
ultimately 結局	Consumers 消費者
want 〜 badly enough 〜 をとても欲しがる	have been completely left out of the boom 流行から完全にとり残されてしまっている
bring order to the market （たまごっちの）市場に秩序をもたらす	abolish the teika retail price altogether 小売り価格をまったく定めない
"open"pricing system オープン価格（小売店が自由に値段を設定する）制度	reset 設定し直す
more accurately reflects the public's demand for 〜 〜 に対する一般の需要をもっと正確に反映する