horrifying murder

恐ろしい殺人

confession

供述

understandably

当然ながら

（has）kept 〜 talking

〜 の話題となった

Tabloid-style

タブロイド紙のように煽情的な

mainstream mass media

主流の（新聞・雑誌・テレビ番組などの）マスコミ

considerable

かなりの

monster

極悪非道な人

debate shows

討論番組

have brought out

出演させた

criminal psychologists

犯罪心理学者

had"given up on school"

学校に見切りをつけていた

principal

校長

suspect

容疑者

What disturbs me about all of this is the fact that 〜

これらの報道で気になるのは 〜 という点だ

experts

専門家

address the most obvious cause

最も明らかな原因を取り上げる

poor upbringing

家庭でのおろそかな教育

need look no further than 〜

〜 を見るだけでよい

soul-searching

自己分析

After all

やはり

atmosphere

状況

may certainly have contributed to making him what he is today

確かに、現在の彼の人間形成に影響を及ぼしたかもしれない

pale next to 〜

〜 に比べれば色あせてしまう

Or has he?

それとも、彼はそれほど長く両親と一緒に過ごしていただろうか？

barely a presence to be felt at all

存在感がほとんどない

disturb

邪魔をする

content

満足している

apparently

見たところ 〜 らしい

chances are good

そういう可能性も高い

grisly

ぞっとするような

not signs of 〜

〜 のようすを表すものではない

particularly watchful

特に注意深い

victims

被害者

terrible tragedy

つらい悲劇

They may very well be

おそらくそうだろう

if we're to ever 〜

もし 〜 することがあるのなら

help prevent 〜

〜 を防ぐ助けになる

deserve our scrutiny

われわれのせんさくを受けて当然だ

as painful as it may be

どんなにつらいことだとしても