青木大使と文化の違い

ペルー大使公邸人質事件が解決したあとの記者会見で、青木大使がたばこを吸っていたのが不謹慎だという批判の声が聞かれた。それでは、腰を低くし、謝罪の態度を取るべきだったのか？　筆者は、日本人と外国人の間では、大使の態度の受けとめ方に違いがある—と論じる。

---

furor 熱狂	press conference appearance of 〜 〜 が記者会見に現れたこと
former Japanese Ambassador to Peru 元駐ペルー日本大使	hostage crisis 人質事件
（has）died down 静まった	Nevertheless それにもかかわらず
perceive 見る	balanced perspective バランスのとれたものの見方
press マスコミ	relief 安堵
disdain 軽べつ	behavior ふるまい
What has 〜 got to do with 〜 〜 はにと何の関係があるの？	severely criticize 〜 〜 を強く批判する
acceptable 容認できる	arrogant ごう慢な
countered 反対して言った	responsibility 責任
authority 当局者	couldn't have prevented 〜 〜 を防ぎようがなかった
hosted 開いた	official reception 公式なパーティー
embassies 大使館	December 23 天皇誕生日
want to avoid 〜 〜 を避けたがる	offending locals その土地の人を怒らせること
by not including them その人たちを招かないで	with both of us in disagreement 2人とも意見が合わないまま
Personally 個人的には	way of life 生活の一部
countryside 田舎	Growing up in 〜 〜 で育って
environment 環境	〜 targets 〜 の的にされる人たち
take precautions 警戒する	（could）do little else to 〜 それ以外、 〜 するための手段はほとんどない
protect 〜 〜 を守る	determined 決意を固めた
rebels 反逆者	always find a way to 〜 必ず 〜 する方法を見つける
carry out 遂行する	Meanwhile 一方
have to go on with their lives as normally as possible できるかぎり普通の生活を続けなくてはならない	wimpish 弱腰の
if 〜 had appeared at 〜 red-eyed and apologetic 〜 が赤い目をして謝罪しながら 〜 の席にのぞんだら	in view of 〜 〜 の観点から
macho 男っぽい	aggressiveness 押しの強さ
meekly おとなしく	stark contrast with 〜 〜 とのあからさまな対比
unflattering みっともない	upheld Japanese pride 日本人の誇りを支えた