原爆が残したもの

日本では毎年、広島と長崎に原爆が投下された8月6日と9日に、犠牲者への祈りが捧げられ、反核運動家が世界の平和を呼びかける。しかし、核兵器撤廃にこだわるあまり、ほかの重要なことが軽視されているのではないか…。

---

annual ritual 毎年恒例の儀式	citizens 市民
pray 祈る	victims 犠牲者
mayors 市長	urging the banning of 〜 〜 の禁止を呼びかける
nuclear weapons 核兵器	in the name of 〜 〜 の名のもとに
dutifully うやうやしく	record 報道する
as much 〜 as anybody 誰にも負けないくらい 〜 である	proponent of 〜 〜 支持者
I cannot help but 〜 〜 することを禁じえない	anti-nuclear activists 反核主義者
might not be misplaced 間違ったところに注がれているかもしれない	serious threat 深刻な脅威
mankind 人類	in anger 怒りにまかせて
bombing of 〜 〜 の爆撃	wartime 戦時
global nuclear war 世界的な核戦争	is so small as to be insignificant とても小さく、微々たるものといえるほどだ
built their arsenals 兵器を蓄えた	height of 〜 〜 の最中
Cold War 冷戦	repercussions 影響
thanks to 〜 〜 のおかげで	lessons learned at 〜 〜 で学んだ教訓
with 〜 having collapesed 〜 が崩壊して	effectively 事実上
deterrent against 〜 〜 に対する抑止力	"rogue" 「手に負えない」
have sought to acquire 〜 〜 を入手しようとしてきた	for offensive purposes 攻撃を目的に
total elimination 撤廃	noble 立派な
major powers 最強国（アメリカとロシア）	overestimate 〜 〜 を過大評価している
underestimate 〜 〜 を過小評価している	conventional weapons 通常兵器（非核兵器）
by ignoring 〜 〜 を無視することで	March 9 東京大空襲の日。1945年3月10日未明、東京下町地区を中心としたB-29約300機による空襲で、焼夷弾絨緞（じゅうたん）爆撃により死者約10万人を出した
B-29 bombers 第二次世界対戦に用いられた四発長距離爆撃機	incendiary bombs 焼夷弾
resulting fires それが原因で起こった火事	nearly as many people as died at Hiroshima and more than were killed in Nagasaki 広島での死者数に近く、長崎での死者数よりも多い（広島での死者数は約14万人、長崎での死者数は8万人といわれている。その後も後遺症で多数が亡くなっている）
anniversary 記念日	with hardly any mention by the media ほとんど報道されずに
catastrophe 大惨事	less spectacular 核兵器ほど注目を引かない
applaud 称賛する