グラスボート

最近、筆者は、沖縄県那覇市の南にある小さな浜辺を訪れた。地元の人たちが昔から利用しているその浜辺で、筆者は砂の色が途中から変化しているのに気づいた。海に生息する美しい魚とサンゴを見るために、地元の友人とグラスボートに乗ると、確かにいろいろな種類の色鮮やかで変わった魚が泳いでいるのが見えたが、それにも何かおかしなところがあるようだ…。

---

seaside recreation area 海辺の娯楽エリア	gaudy 派手な
Okinawans 沖縄県人	yamatonchu やまとんちゅー。日本本土（沖縄から見て他府県）の人。大和人
local people 地元の人	uchinanchu うちなんちゅー。沖縄の人
native （よそ者に対して）土地の人	wide stretches of 〜 〜 の広がり
coral サンゴ	populated by 〜 〜 が生息している
countless 無数の	tropical fish 熱帯魚
was piled up against 〜 〜 のところに積み上げられている	inland side 内陸側
had been dumped by 〜 〜 からドサッと降ろされた	water's edge 水際
imported 運び入れられた	not suitable for 〜 〜 に適していない
sunbathing 日光浴	is soon carried away by 〜 〜 に洗われ、すぐに流されてしまう
boarded 乗った	sped 疾走した
〜 somewhat distant from the shore 岸から少し離れた 〜	Indeed 確かに
exotic エキゾチックな	brilliant 鮮やかな
various species さまざまな種	obligingly 親切に
odd 変な	tend to 〜 〜 する傾向がある
in orderly schools 秩序のある群れをなして	were crowding together いっしょくたになって群がっていた
in a disorderly mob 無秩序な一群となって	was feeding them fish food 魚にまき餌をやっていた
carp 鯉	muttered つぶやいた
maintain their vacation spirits うきうきした休暇気分を保ち続ける	dock 船着場
pollution 汚染	tourist industry in general 観光業全般
has come close to 〜 〜 しそうになってきている	habitat すみか
world untouched by 〜 〜 によって損なわれていない世界	overdevelopment 開発のしすぎ
in all its tragic ugliness 痛ましいくらい醜い姿の