映画館でお会いしましょう！

最近、日本の映画界では『もののけ姫』などのヒット作はあったが、全体的な日本映画界の観客動員数はいまだ低迷している。ハリウッドに限らず、香港やインドの映画も活発な動きを見せているというのに、日本映画だけが立ち直れないのは、内容のせいではなく、映画館通いを気楽に楽しめないからではないだろうか、と筆者は見ている…。

---

I don't know about you, but 〜 皆さんがどうなのかは知らないが、 〜	〜 nut 〜 の熱狂的な愛好者
frequently たびたび	catch the latest shows 最新の映画を見る
favorite お気に入りの	rewatch 再び見る
dozens of times 何十回も	was shocked and saddened by 〜 〜 を驚き、悲しんだ
internationally respected 世界的に尊敬されている	movie personalities 映画で名の通った人
director 監督	works 作品
talented 才能のある	certainly won't help 〜 get itself out of the doldrums it's been stuck in for 〜 〜 が 〜 の間おちいっている停滞状態から抜け出すための助けには当然ならない
movie industry 映画産業	"The Princess Mononoke" 『もののけ姫』（宮崎駿監督）
smash hit 大当たりの映画	broke all previous box-office records in Japan 日本で上映されたすべての映画の興業成績をを上回った
blockbusters 大当たりの映画	few and far between 極めてまれな
theater attendance 映画館に足を運ぶ人の数	has declined 減少している
crowd-pleasing 〜 大衆受けする 〜	vibrant domestic film industries 活気ある国内の映画産業
lament 嘆く	stifles 押しつぶす
individuality 個性	cite 挙げる
classic 典型的な	chicken and egg problem （少ない予算で製作した映画だから観客が入らないのか、観客が少ないからお金をかけた映画が作れないのか）どちらが原因でどちらが結果だといえない問題
focuses on 〜 〜 に焦点を当てる	movie-going experience itself 映画を観に行くという経験そのもの
per capita 一人につき	for the better part of an hour 1時間近くかけて
rural 地方の	are subtitled （吹き替えでなく）字幕がついている
on top of that そのうえ	full-time 常勤で
show up in crowds for 〜 〜 を大勢で観に来る	suggest 提案する
restructuring of 〜 〜 の建て直し	charge 請求する
It would be like applying the idea of 〜 to 〜 〜 の方法を 〜 に応用するような感じである	After that, it will be up to 〜 それ以降のことは、 〜 にかかっている
software プログラム内容	I promise you 断言してもいい
I bet 〜 〜 に違いない