オリンピックのオフィシャル（？）狂詩

以前、オリンピックのための開発で、スキー場の景観が損なわれるのを目の当たりにしたことのある筆者は、長野オリンピックの開催にあたって、そのような開発に対する思いを詩にしている。

---

favorite 得意な	was raised partly in 〜 ある期間、 〜 で育った
Having skis attached to 〜 スキーを 〜 に付けていること	came to seem as natural as 〜 〜 と同様、自然なことに思えるようになった
competitive skiing スキー競技	intercollegiate races 大学間対抗レース
marvelous fun 最高に楽しい	spectator sport 観戦するスポーツ
audience 観客	that is つまり
After all 何といっても	〜 best qualified to 〜 〜 するのに最適な 〜
appreciate うまさがわかる	spectacle すばらしい光景
dancing through 〜 〜 の間を軽やかに滑る	gates of a slalom course 回転の旗門
Squaw Valley カリフォルニア州東北部シエラネバダ山脈にある谷で、1960年冬季オリンピック大会の会場	dreary ugliness 悲しくなるような醜さ
Olympic development オリンピックのための開発	mountain valley 山間の谷
（had）been partly uglified by 〜 〜 によって部分的に醜くされた	tastefulness 趣
local flavor その土地の独特な雰囲気	meadows 草地
were turned into 〜 〜 に変えられた	parking lots 駐車所
all sorts of 〜 あらゆる種類の	tawdry けばけばしい
hastily 急いで	haven't been back there since それ以来、一度もそこに戻ったことがない。
has come to be less 〜 than 〜 〜 よりもむしろ 〜 になってきた	developers 開発業者
Sponsoring 〜 〜 の開催地となること	amounts to 〜 〜 に等しい
big-money 〜 大手の 〜	changing "someplace"into"anyplace" 「特別な場所」を「どこにでもあるような場所」に変える
candidate 候補	why not 〜 〜 があってもよいのではないか
HARK 聴け	bark 吠える
tags ふさ飾り	carve 〜 down to size 条件に合うまで削り取る
whatever sells 売れる物はなんでも	glorious moment 栄光の瞬間
foreign currency 外貨	packs 荷物
shabby みすぼらしい	dripping rusty cracks 水の漏れるさびた割れ目
leaking 〜 水漏れする 〜	region's former fame その地域の昔の名声