alarmist

人騒がせな

that is

つまり

makes a much bigger issue out of things than is necessary

物事を必要以上に大問題として取り上げる

frightening

ぎょっとさせる

draw

引きつける

（have）had more than our share

もう十分に聞かされている

bankruptcy

倒産

depositor

預金者

unwavering 〜

揺るがぬ 〜

"chicken flu"

「鳥インフルエンザ」

if the strain made it to Japan

病原菌が日本に上陸したら

urged 〜

〜 に迫った

Ministry of Health

厚生省

take urgent steps

緊急の措置をとる

As it turns out

結局

a handful of 〜

少数の 〜

food poisoning

食中毒

have terrorized 〜

〜 を恐怖に陥れた

cutting off 〜

〜 をやめる

hot lunch service

給食

switching over to 〜

〜 に変えて

box lunches

弁当

costly

お金のかかる

way food is handled

食品の取り扱い方法

in relatively poor health to begin with

もともと不健康だった

"mad cow"disease

狂牛病

sent meat sales plummeting

食肉の売り上げを急落させた

is being sued by 〜 over 〜

〜 に関して 〜 に訴えられている

cattle farmers

畜産農家

on the air

放送中に

Import restrictions on 〜

〜 の輸入規制

remain in place

まだ残されている

fewer than 10 people have even been diagnosed with the disease

狂牛病のの疑いがあるという診断だけでも受けたのは10人に満たない

fatal

死に至らしめた

grabbed headlines

新聞で大きく取り上げられた

municipalities

自治体

bans on 〜

〜 の禁止

minors

未成年

school administrators

学校の上層部

were wrestling with 〜

〜 に力を注いでいた

personal belongings

持ち物

as if 〜 had suddenly turned into blade-filled war zones

まるで 〜 が突然ナイフでいっぱいの戦争地帯に変わったように

so-called

いわゆる

relatively

比較的

for ages

いつの時代も

fascination with 〜

〜 に魅了されること

weapons

武器

Not that 〜 are not worthy of concern

〜 は懸念するほどのことではない、というのではなく

（is）putting you at risk personally

あなた個人を危機にさらす

threat

脅威

For comparison's sake

比較のために

traffic accidents

交通事故

roughly

おおよそ

panicky

慌てふためいた

refocus

焦点を定めなおす

priorities

優先事項

genuinely

心から