開発と森林

筆者は埼玉県所沢市の多摩湖近くに住んでいる。小さな谷の西側が住宅地、谷間の草地と小川を隔てて東側が森林地帯という緑豊かな環境で、自然破壊を防ぐための市の条例もある。2年前、宅地開発業者がこの草地を利用した建設計画を住民に説明しに来たときも、小川の向こう側の森林は伐採しないという約束だったのだ。しかし、筆者がある朝、不快な音に目覚めてみると…。

---

were awakened by 〜 〜 によって起こされた	symphony of ugly sounds 混じり合ったさまざまな不快な音
screech キーキーという音	chain saw 電動のこぎり
crack-crash バリバリッ、ドシーンという音	whine 金属音
winch pulling logs （ひもでくくった）丸太を持ち上げる巻き上げ機	a fine row of 〜 一列に並んだ見事な 〜
bleeding stumps 痛ましい切り株	at the edge of 〜 〜 のはずれ
Tama Reservoir 多摩湖（村山貯水池）	western slope of the valley 谷の西側の斜面
is built up with houses 造成されて家が立ち並んでいる	grassy meadow 草地
little stream 小川	scene of 〜 〜 の舞台
self-governing organization 自治組織	notice 通知
construction company 建設会社	permit 許可
Tokorozawa ordinance 所沢市の条例	〜 preventing further destruction of nature これ以上の自然破壊を防ぐための 〜
representative 代表者	Drab, shapeless つまらない、ぶかっこうな
are going up one after another 次々と建っている	They are so 〜 it makes one wonder: 〜 あまりに 〜 なので、 〜 と不思議に思ってしまう
degree 学位	beautiful art called architecture 建築という美しい芸術
carpenters 大工	How sad it must be to 〜 〜 することはなんと悲しいことなのか
expend 費やす	skill 技能
labor 労力	achieve such a tawdry result こんな安っぽいものを完成させる
turned out to be a lie 嘘だったことがわかった	on the far side of 〜 〜 の向こう側
man in charge of 〜 〜 の責任者	were built so as to touch the trees 木々に接触するような 〜 で建てられた
after all なんといっても	developers 宅地開発業者。