オリンピックらしい純粋な競技を

日本人選手の活躍がめざましかった長野五輪が閉幕した。筆者もこの五輪が多くの感動をもたらしたことを認めている。が、冬季五輪には納得のいかない部分があると指摘する。

---

being in the same time zone （日本国内で開催されたため）時差がないので	moments of triumph 勝利の瞬間
athletes スポーツ選手	terrible ひどい
confess 認める	First and foremost 真っ先にくるのは
curling カーリング（1チーム4人編成で、約20キロのストーンを氷上を滑らせるように投げ、標的の円に近づける競技）	frankly 率直に言って
（am）convinced that 〜 〜 だと確信している	curler カーリング選手
having 〜 give it a try 〜 にやらせてみる	bobsled ボブスレー用のそり（そりは2人乗り、4人乗りがあり、それぞれ全長1，300 m の氷のコースを滑ってスピードを競う）
are supposed to be 〜 〜 であるべきものだ	primarily 本来
physical competition 肉体的な競争	gray hairs 白髪
participants 参加者	（are）left with the impression that 〜 〜 という印象を残す
element 要素	shuffleboard シャッフルボード（長い棒で円盤を強く押して滑らせ、得点エリアに入れるゲーム）
judging 採点	as opposed to 〜 〜 ではなくて
points or a clock 得点やタイム	fair and even 公平な
nationalism 愛国意識	consistently 一貫して
bizarre practices 不思議な慣例	take into acount 考慮に入れる
leaving room 余裕を残すこと（はじめから高得点を与えてしまうと、あとで登場する選手の演技が良かった場合、はじめに高得点を与えた選手との差がつけられなくなる。審査員はそれを考慮して、はじめの方の演技には低い点数を与えがちになる）	refers to 〜 〜 のことを言う
assume 〜 〜 と決め込む	routine 演技
all portions 全部門	in random order 成り行きまかせの順序で
conceal 隠す	identities （国籍などの）身元
restore a semblence of integrity 公正に行なわれているという見かけだけでも取り戻す	stain 汚点
otherwise ほかのすべての点では