教科書論争

日本では教科書問題というと、戦争責任にからんだ論争が多いが、今、サンフランシスコでは別の種類の教科書論争が起こっている。サンフランシスコの学校ではアジア系やラテンアメリカ系など、マイノリティーの生徒が大部分を占めているので、授業でもマイノリティーの作家が書いた本を多用すべきだという提案が教育委員会から出ているのだ…。

---

issue 論点	nature of the Fifteen Years' War 15年戦争の本質。1931年 〜 1945年に発生した、満州事変、日中戦争、太平洋戦争を含む3段階の戦争の総称
ethnicity 民族性	〜 disputed 論じられている 〜
school board 教育委員会	enforce a quota system in 〜 〜 に関して割当制度を実施する
For every 10 books required in 〜 seven should be 〜 〜 で読むことになっている10冊のうち7冊は 〜 でなければいけない	equivalent of 〜 〜 に相当するもの
authors of color 有色人種の作家	members of ethnic minorities 少数民族
Latino ラテンアメリカ系民族	vast majority of works of literature 文学作品の大半
speaks to the experience of 〜 〜 の経験に訴えかける	canon 作品リスト
is dominated by 〜 〜 に支配されている	contribute to 〜 〜 の一因となる
alienation 疎外感	in turn 今度は
illiteracy 無学	critic 評論家
express train between the public schools and the Department of Corrections 公立学校から矯正院に向かって走る急行列車	feel insulted by 〜 〜 を侮辱と感じる
puts 〜 in a straitjacket 〜 を締めつける（straitjacket は狂暴な人や囚人などの乱暴を防ぐために両そでが胴についた服、拘束衣）	nullifies 価値のないものにする
point out 指摘する	"Invisible Man" アメリカ社会の黒人問題を描いた長編小説『見えない人間』（1952年）。著者のラルフ・エリソン（1914 〜 1994）はこの本で全米図書賞を授与され、代表的黒人作家となった
educationally effective 教育上、意義の深い	competent 有能な
reading lists 課題図書	trial and error 試行錯誤
"work"in the classroom 授業で「効果がある」	are moved 感銘を受ける
If what matters is whether 〜 〜 が問題ならば	reign of 〜 〜 がはびこる時勢
couch potato propped before the tube ソファにもたれかかってスナックを食べながらテレビやビデオばかり見ている人（tube は口語でテレビのこと）	is being dealt a few blows 打撃を与えられる
Yippee! やったー！