教育的配慮

学校主催の卒業式を生徒がボイコットしたことで知られる埼玉県・所沢高校で、入学式をめぐって再び問題が起きた。国旗掲揚と「君が代」斉唱を主張する校長と生徒会が対立したのだ。新入生の約4割が学校主催の入学式を欠席するという事態に、校長は、式に不参加の学生の入学も「教育的配慮」から許可すると宣言した—。

---

summarize 要約する	tradition 伝統
student self-government 生徒の自治	graduation and entrance ceremonies 卒業式と入学式
newly appointed principal 新任の校長	intention 意向
change 〜 into the rigid patriotic ritual 〜 を厳粛な愛国的儀式に変える	Education Ministry 文部省
courageously 果敢にも	graduation celebrations 卒業式
was packed 満員だった	From the standpoint of 〜 〜 の立場から見れば
disaster 大失敗	authority 権威
was being undermined 傷つけられた	alternative 〜 従来の公式式典とは違う 〜
threatening letters 脅しの手紙	incoming students 新入生
tactic （校長の）策略	backfired 裏目に出てしまった
threatened legal action 法的手段に訴えると言った	shameful 恥ずべき
got publicity 広く知れわたった。	lost 負けた
remarkably 非常に	considering 〜 〜 を考えると
school community 学校組織	grant admission to 〜 〜 に入学を許可する
It is ironic that 〜 〜 とは皮肉だ	in the very ceremony he claimed was 〜 彼が 〜 だと宣言したまさにその式でdignity 威厳
grave おごそかな	would make such a dishonest statement 真実味のないことを言った
attempt 企て	was defeated 負けた
legal basis 法的根拠	would have been sued in a court of law 裁判所に告訴されていただろう
are united 団結する	generate real power 本当の力を発揮する
expelling 追い出す	is only attacking itself 学校自体に打撃を与えるだけだ
The more students a principal expels, the fewer he has over which to be principal. 校長にとっては、より多くの生徒を追い出そうとすればするほど、自分を校長としてあおぐ生徒が少なくなる	democratic power 民主主義の力