銀行いじめをやめよ

利子が低い、貸し渋りのせいで企業が倒産がしている…など、銀行への非難が集中する中、かつて銀行員だった筆者が銀行の内情を明らかにする—

---

demonize 悪魔に仕立て上げる	cannot be defended 弁護しようがない
false criticisms お角違いの非難	are being tossed around 飛び交っている
Interest rates 利率	regular savings 普通預金
is hardly something to write home about ほとんどとるに足らぬものだ	discount rate 公定歩合
primarily 本来	state of the economy 経済の状況
hurt 困らせる	borrowers 借り手
invest 投資する	loosening of foreign exchange laws 外国為替法の緩和
savers 預金者	place their funds in 〜 自分の金を 〜 に入れる
high-yielding 利回りのよい	overseas accounts 海外の口座
are killing businesses 企業をつぶしている	have drawn fire 非難を招いている
they are leading to the failure of otherwise viable companies 銀行の貸し渋りのため、それさえなければ生き残れる企業が倒産している	Bank for International Settlements 国際決済銀行
capital adequacy regulations 自己資本比率規制（→BISは、国際業務を営む銀行に、リスク込みの資産総額に対する自己資本比率を8.0％以上に保持することを課している）	If the banks lend aggressively, they will lower their capital adequancy ratios below acceptable international limits. 銀行が積極的に貸し付けると、自己資本比率を国際統一基準より下げることになってしまう（→つまり、薄利多売の量的拡大の貸付行動になり、リスクを十分に吟味できなくなってしまう。日本の銀行は、こうした経営からの転換を迫られている）
〜 that banks are letting fail 銀行が見殺しにしている 〜	were doomed どっちみち倒産することが決まっている
throw good money after bad 失敗するとわかっている事業にさらに金をつぎ込む	Get an exception built into 〜 for 〜 〜 に 〜 のために例外を作らせる
boost 押し上げる	preferred stock 優先株
bail out （金で）救済する	folly 狂気の沙汰
supervise 監視する	balance sheets 貸借対照表、バランスシート
contribute to 〜 〜 に貢献する	pull Japan out of recession 日本を景気後退から立ち直らせる
〜 pumped into bank coffers 銀行の金庫に送り込まれる 〜	capitalist economy 資本主義経済
generate earnings for 〜 〜 のために稼ぎ出す	revitalize 再活性化する