見ざる、考えざる

沖縄の米軍基地や人々の現状を知るためには、現地を訪ねるべきだと、かねがね読者に強く薦めてきた筆者。その筆者にとって、沖縄を修学旅行先に選ぶ学校が増えているのは喜ばしいことだ。しかし教育委員会の中には、沖縄への旅行は「政治的中立」を損なうものだという意見もある。「政治的中立」とは一体何を意味するのか—

---

urging 〜 （to 〜 ） 〜 に 〜 するよう強く勧める	movement against 〜 〜 への反対運動
U.S. military bases 米軍基地	was rapidly gaining power 急速に力を増してきた
offer a marvelous educational experience 素晴らしく教育的によい経験になる	observe よく見る
in the process of 〜 〜 の過程にある	yamato Japan 日本本土。yamato は沖縄の人からみて他府県（日本本土）を指す。
excursions 修学旅行	board of education of Matsubara 松原市教育委員会
view 見解	in response to 〜 〜 に応えて
itinerary 旅程	issue 問題
is being debated 議論されている	be politically neutral 政治的に中立である
specifically とりわけ	objected to 〜 〜 に異議を唱えた
Kadena Air Base 嘉手納米空軍基地	Evidently 見たところでは
form a opinion 自分の意見を決める	ideology イデオロギー
invented by 〜 〜 によって生み出された	anti-base movement 基地反対運動
neutrality 中立	Smithsonian Institution スミソニアン協会
banned 禁止する	effects 影響
nuclear bombings 原爆投下	In effect 実のところは
remain neutral 中立を保つ	nuclear weapons 核兵器
keep people in ignorance of 〜 人々が 〜 を知らぬままにしておく	Similarly 同様に
on the bases issue 基地問題について	cover-up 隠ぺい
public opinion 世論	manipulate 巧みに操る
educators 教育者	cooperate in 〜 〜 に同調している
is shameful 恥ずかしいことだ