核兵器反対！

先月末、インドに対抗して、パキスタンが核実験を行なった。この2ヵ国のとった行動は、核廃絶を目指す世界の流れに逆行するものである。

---

by detonating their own nuclear devices 自国の核爆弾を爆発させて	under the guise of self-defense 自己防衛という口実で
claim 主張する	Pandora's box パンドラの箱
slow but steady trend toward 〜 遅いが着実に 〜 に向かう動向	nuclear-free 核のない
irreversibly 取り返しがつかないほど	have heightened the sense of crisis 危機感を高めた
unstable 不安定な	have never been on terms as friendly as 〜 〜 のように友好的な関係ではない
mutually beneficial business and assistance relationship 互いに有益なビジネスや支援関係	Association of Southeast Asian Nations 東南アジア諸国連合
it is even less likely that 〜 ますます 〜 しそうもない	conflict 紛争
（are）at each other's necks 互いの首を締め合っている	testing 核実験
minor skirmish 小ぜり合い	shooting accident 発砲事件
border 国境	could end up turing into 〜 〜 に発展しかねない
regional war 局地戦争	prompt 〜 to 〜 〜 を刺激して 〜 させる
have been refraining from 〜 〜 するのを手控えていた	defend themselves against 〜 〜 から自国を守る
vicious cycle 悪循環	proliferation 拡散
adequate quality and security control ちゃんとした品質・安全管理	efficient management system 効率のよい管理体制
plant 工場	affecting 〜 〜 に影響を及ぼす
conquering 〜 〜 を征服する	revenging a wrong 不当な行為に報復する
dictators 独裁者	get ahold of 〜 〜 を入手する
threeaten to fire 〜 〜 を発射すると脅す	heed their ransom demands 身代金の要求に耳を傾ける
Under such circumstances そんな状況下では	be practically powerless 事実上無力である
cannot be overemphasized いくら強調してもし足りない	The fewer we have, the better for the world. 世界のためには核は少ないほどよい
anti-nuclear weapons efforts 核兵器反対運動	nuclear bombings 原爆投下
aid donors 援助国	in official, organizational or personal capacities 政府、組織、または個人として
tragedies that result 引き起こされる悲劇	critical time 重大な時