教育的配慮 II

筆者は先月のコラムで、校長主催の入学式をボイコットした所沢高校の話題を取り上げ、生徒たちの行動を勇敢だったとほめた。これに対して、読者から筆者宛てに何通かの手紙が寄せられた—

---

had objected to 〜 〜 に異議をとなえた	entrance ceremony 入学式
principal 校長	had organized an alternative ceremony 代わりの式を企画した
〜 free of patriotic symbols 愛国的な象徴には無縁の 〜	three opposing 〜 そのうち3通は 〜 に反対するものだった
movement 運動	national flag and anthem 国旗と国歌
suggestion 提案	way of saying 〜 〜 と言っているようなもの
ironic 皮肉	in a tone of praise, not blame 非難ではなく賞賛の念をもって
marvelous すばらしい	implies that 〜 〜 をほのめかしている
it is improper for 〜 to 〜 〜 が 〜 するのはよくない	foreign resident 外国人居住者
criticize 批判する	educational policies 教育政策
is open to 〜 〜 に開かれている	regardless of nationality 国籍に関係なく
pay taxes 税金を払っている	help finance 〜 〜 の財政を助けている
Don't parents have not only the right but also the duty to 〜 親たちは 〜 する権利だけではなく義務もあるのではないか	be actively concerned with 〜 〜に積極的に関心を持つ
when it comes to 〜 〜のことになると	pupils 生徒
Japanese nationals 日本国民	obligatory 参加義務のある
revering 〜 〜をあがめる	dual 二重国籍の
be forced to 〜 〜することを強いられる	disagree with 〜 〜と意見が一致しない
ideology イデオロギー	symbolized in 〜 〜に象徴された
statement 言い分	find no harm in the use of 〜 〜の使用に何の害もないと思っている
It is true that 〜 〜は本当だ	founding 設立
has been saturated with 〜 〜にどっぷり浸かってきた	patriotism 愛国主義
militarism 軍国主義	result 結果
war every generation いつの時代にも戦争がある	are expected not simply to 〜 but to 〜 単に〜するだけでなく、〜することも求められている
make a gesture of respect to 〜 〜への敬意を示す	recite an oath of allegiance to 〜 〜に対する忠誠の誓言を暗唱する
"one nation, under God" 「・TT> ― のもとに一国となる」	（is）favored by 〜 〜に守られている
To the extent that the recitation of this oath is enforced この誓言を暗唱することが強制されるのは	absurdity 不条理
insult 侮辱	take a lesson from 〜 〜から教訓を得る
fellow 仲間の	pledging allegiance to 〜 〜に忠誠を誓う
U.S. military bases 米軍基地