絶好の機会を逸して…

5月末、天皇、皇后両陛下は27年ぶりに英国を訪問した。歓迎式典後のパレードには、大勢の人が沿道に詰めかけ手を振った。しかし、旧日本軍の元捕虜が馬車に背を向けるなど抗議の意志を示す一幕も…

---

encountered a hostile reception 冷たい歓迎を受けた	prisoners of war 旧日本軍捕虜（=POWs）
overshadowed 〜 〜 を曇らせた	may have gained the impression that 〜 〜 という印象を受けたかもしれない
harbor resentment 憤りを抱いている	forgiving past wrongs 過去の過ちを許すこと
There is a certain truth to that それはある意味では本当のことだ	veterans 退役軍人
feel so deeply about 〜 〜 について強い感情を抱いている	issue 問題
apologize adequately for 〜 〜 に十分な謝罪をする	claim 要求する
individual compensation 個人補償	were cleared 清算された
San Francisco Peace Treaty サンフランシスコ講和条約（欧州が懸念した日本の軍国主義復活への厳しい制限条項を含む）	My problem in covering this story for the BBC was that 〜 これを BBC で報道するうえで苦労したのは〜だった
sympathize with 〜 〜に同情する	suffering 苦しみ
appreciate 理解する	has made amends 修正してきた
make gestures of reconciliation 和解の意思表示をする	encounter hostility 敵意にぶつかる
missed their greatest opportunity to 〜 〜する絶好の機会を逃した	pull off a public relations coup うまい広報活動をやってのける
grant 〜 an audience with 〜 〜に〜との謁見を許可する	representatives 代表者
put their case to the highest representative of Japan 日本の最高位の代表者（天皇）に自分たちの事情を訴える	get involved in 〜 〜にかかわる
a symbol of Japan 日本の象徴	head of state 国家元首
state visit 国家訪問	makes political statements 政治的発言をする
fulfills a symbolically political role 象徴としての政治的役割を果たしている	In an interesting parallel 興味深い比較として
Amritsar massacre アムリッツァルの虐殺（第一次世界大戦後、1919年発令の治安維持法への抗議に沸くインド・パンジャーブ州アムリッツァルで起きた英軍隊による大量住民虐殺。1,500人以上の死傷者が出た）	was deemed suitable for her to 〜 〜するのは彼女にとってふさわしいとみなされた
plenty of incidents 多くの出来事	colonial history 植民地時代の歴史
raises the issue of 〜 〜という問題を提供する	how far back into history anyone is expected to go どれほど歴史をさかのぼればいいのか
is in order 適切である	rings of insincerity 誠意のないものに聞こえる
pertinent 理にかなった	（are）haunted by 〜 〜に悩まされている
deserves 〜 〜に値する	dignified 威厳のある
state banquet 公式晩さん会	face to face （旧日本軍の捕虜に）面と向かって