誇りを持って旗を振れ

日本にとって初めてのサッカーＷ杯出場。それにしても、日本も含め各国のサポーターの熱狂ぶりはすごかった、と筆者は振り返る。国旗を振りかざすその姿は、筆者にあらためて「国を愛する」とは何かを考えさせるきっかけとなった—。

---

（is）official 公になっている	two economic superpowers 2つの経済大国（日本とアメリカのこと）
when it comes to 〜 〜 のこととなると	developing nations 発展途上国
Neither 〜 nor 〜 could manage even a single victory 〜 も 〜 も、一勝もできなかった	dismay 落胆
competitions 試合	brings out 〜 〜 を呼び起こす
patriotism 愛国主義	tirelessly 疲れを知らずに
in an explosion of national pride 国民の誇りをほとばしらせて	stay up 寝ないでいる
has a good opinion of itself 自国をいい国だと思っている	Unabashed 気後れしない
vital きわめて重要な	healthy 健全な
definition 定義	is caring for 〜 〜を思いやること
values 価値観	share 共有する
stretch from 〜 to 〜 〜から〜まで広がる	entire continent 大陸全体
low-paying government jobs 給料の少ない政府の仕事	risk their lives 命を危険にさらす
armed forces 軍隊	（am）in favor of 〜 〜に賛成だ
recite their country's anthem or pledge 国歌を歌うか忠誠を誓う	make gestures of respect to their flag 国旗への敬意を示す
Instilling pride in 〜 〜に誇りを持とうと教え込むこと	insult 屈辱
free will 自由意志	moral obligation to 〜 〜する道徳上の義務
in the broadest sense 広い意味で	（am）not referring to 〜 〜について言っているのではない
specific 特定の	vegetarian 菜食主義者
knowingly 承知の上で	complains 文句を言う
be fed 食べさせられる	is stunningly simplistic あまりに単純化しすぎている
has prevented 防いできた	conflicts 争い
has caused 引き起こす	leads to 〜 〜につながる
national defense 国防	aggressor nation 侵略国
perceives 悟る、気づく	（am）not willing to 〜 〜するつもりはない
cold medicine 風邪薬	makes me drowsy 眠くなる
benefits far outweigh the side effects 効果の方が副作用よりずっと大きい	Genuine 真の
give back to 〜 〜に還元する	no matter what color 〜 〜が何色であろうと