有害ごみ

筆者の住む所沢市では今年度から、ごみの分別を、5種類（燃えるごみ、燃やせないごみ、有害ごみ、びん・缶、粗大ごみ）から6種類に増やした。従来の「燃やせないごみ」を、「燃やさないごみ」と「プラスチックごみ」に分けたのだ。だが、「燃やさないごみ」には、豆腐容器やラップなど、我々がプラスチックと呼ぶものが含まれ、「プラスチックごみ」には、弁当箱などプラスチックでないものも含まれている。このややこしい分類に筆者が一言…

---

Garbage day ごみの日	city office 市役所
category 分類	What used to be called 〜 以前 〜 と呼ばれていたもの
"unburnable garbage" （市役所の規定する）「燃やせないごみ」	"plastic garbage" 「プラスチックごみ」
is carried off to 〜 〜 へ持ち去られる	distant 遠くの
furnaces 焼却炉	"Large garbage" 「粗大ごみ」
Harmful 有害な	batteries 電池
mercury thermometers 水銀体温計	fluorescent light tubes 蛍光灯
is confusing まぎらわしい	Ashes 灰
seashells 貝殻	is distinguishing 〜 from 〜 〜 と 〜 を区別することだ
mistranslation 誤訳	instructions 指導
produce poison gas 有害ガスを発生する	nonplastic category 市が規定する「燃やさないごみ」のこと
kitchen wrap 食品用のラップ	egg cartons 卵の容器
On the other hand 一方	plastic foam containers 発泡プラスチックの容器
go with 〜 〜 と一緒に出す	tell 〜 from 〜 〜 と 〜 を区別する
go through the bag item by item ごみ袋の中をひとつひとつ調べる	smelly piece におうごみ
against the chart 分類表に照らし合わせて	not having time to do that そうする時間がないときには
postpone 先延ばしにする	piles up 積み重なる
basement 地下室	this stuff ごみ
poisonous 有害な	（are）manufacturing 製造している
consumers 消費者	spend hours each week 〜 〜 に毎週何時間も費やす
junk ごみ	have started taking action against 〜 〜 に対して働き始めた
pass through 〜 〜 を通り抜ける	checkout stand レジ
transfer 〜 to 〜 〜 を 〜 に移す	contents 中身
plastic bags ビニール袋	reusable 再利用できる
haven't advanced that far yet まだそこまで進んでいない	deposit 捨てる
let them figure out how to divide up ごみの分け方は売り手の方で考えてもらおう	packaging procedures 包装の仕方