木々の中で学ぶ

筆者は家族旅行で米オレゴン州に行ってきたばかり。旅の目的は、タキルマという町に作られたツリーハウスリゾートで過ごすことだった—

---

went out on a limb 「のっぴきならない危険なはめになった」の意味だが、文字どおりには「木の枝の先の方まで行った」の意味	I kid you not うそじゃないよ
miso barrel treehouse みそ樽で作ったツリーハウス	tepees 北米インディアンが住む、皮や布張りの円すい形テント
Swiss Family complex 『スイスのロビンソン』（家族が孤島で暮らす冒険小説）に出てくるような住まい	deluxe suite unit （寝室・居間などがある）豪華な続き部屋
〜 complete with 〜 〜 を完備した 〜	antique furnishings アンティーク家具
running water 水道	kitchenette 簡易台所
refrigerator 冷蔵庫	microwave 電子レンジ
If there is a heaven on Earth 地上の楽園が存在するとしたら	impressed 〜 〜 に感銘を与えた
while swaying in the wind 風に揺れながら	eye to eye with 〜 〜 と目が合って
tree-dwelling 〜 木に住む 〜	elementree forestree 林業入門（elementary forestryのこと）
ecology 生態学	treecology 林学（tree + ecology）
on-ground educational activities 地上の教育活動	businesses 企業
facilities 施設	grades 成績
blacksmith's 鍛冶屋	biology 生物学
barn 納屋	〜 far outweighs 〜 〜 は 〜 を補ってあまりある
open-air learning 野外授業	has contributed（to 〜 ） 〜 に貢献している
academic achievement 成績	It takes a village to 〜 〜 するには村中みんなでしなくてはならない
Keeps 〜 from 〜 〜 が 〜 するのを防ぐ	us old folks 僕たち年寄り
fossils 化石（のような存在）	remedy 治療法
woes 悩み	reduce 軽くする
wave 急増	participation 参加
untapped 活用されていない	"hands on" learning opportunities 実地に学ぶ機会
rock carver 石切り職人	take down 〜 〜 を取り払う