英語を必修からはずせ

現在の日本の教育制度では、中学、高校での英語は必須科目になっているうえ、小学校への英語教育の導入まで検討されている。しかし、日本の英語教育は歪んでいる、と筆者は指摘する

---

repealed 廃止した	adopted 採用した
native language 母国語	noble りっぱな
ease 〜 into 〜 〜 を徐々に 〜 に慣れさせる	while letting 〜 get started in 〜 〜 に 〜 でスタートを切らせながら
promising 見通しが明るい	were not making the switch to 〜 〜 に切り替えていなかった
frustrated 不満な	voters 有権者
primary 第一の	Ministry of Education 文部省
What's more さらに	proposals 提言
mandatory 必修の	lingua franca 共通語
loan words 借用語	in practice 実際は
entrance exams 入試	it is far too focused on 〜 〜 に重点を置きすぎる
omitting 〜 （その結果として） 〜 をなおざりにして	The Wall Street Journal 米高級経済紙
with ease 難なく	could barely 〜 ほとんど 〜 することもできなかった
Witness 〜 〜 を見てごらんなさい	plethora 過剰
private-sector facilities 民間の施設（英会話学校）	pupils 生徒
individual attention 一人一人への配慮	seldom 〜 めったに 〜 ということはない
It's pretty obvious that 〜 〜 はかなり明らかだ	is not accomplishing 〜 〜 を成し遂げていない
goal of turning out 〜 〜 を輩出するという目標	dramatic 劇的な
Drop 〜 〜 はやめよ	Make 〜 an elective 〜 を選択科目にせよ
Forcing 〜 into 〜 〜 に無理に 〜 させること	contributing to 〜 〜 の一因になっている
skip さぼる	thins out 〜 〜 を貧弱にする
resources 資源	genuinely 純粋に
enthusiastic 熱心な	allow 〜 more time to 〜 〜 に 〜 する時間をもっと与える
currently 現在	neglected おざなりにされている
oral skills 会話力