標的、日本

6月末に中国を訪問した米クリントン大統領と江沢民・中国国家主席の間で行なわれた米中首脳会談で、両国は核戦略ミサイルの照準を相互に外すことに合意した。筆者はこの合意の意味を考えた—

---

reached an agreement 合意に達した	Jiang Zemin 江沢民
stop targeting each other's country with nuclear missiles 戦略核ミサイルの照準を相互に外す	be reprogrammed プログラムし直される
（be）incapable of 〜 〜 できない	（are）aimed straight up 真上を向いている
are directed to 〜 〜 に向けられる	after they are fired 発射後に
detargeting （核の）照準から外すこと	altering 〜 〜 を変更すること
so that it will take more than pushing a single button to 〜 ボタン一つ押すだけでは 〜 できなくなるように	According to 〜 〜 によると
news commentator ニュースの解説者	is reversible 元に戻せる
U.S. officials say that 〜 アメリカ政府筋は 〜 と言っている	has little meaning ほとんど意味を持たない
militarily 軍事的に	symbolic 象徴的な
one wonders 〜 〜 をいぶかる	Japan has been left out 日本は話から除外されている
stipulates that 〜 〜 と明記する	mainland 本土
has made no promise to 〜 〜 する約束はしていない	U.S. bases 米軍基地
be included in 〜 〜 に含める	reported that 〜 〜 と報道した
noticing the oversight 手落ちに気づいて	had attempted to 〜 〜 しようとした
do some damage control （この合意によって）ダメージを受けないような対策をこうじる	called in 呼び寄せた
assured 〜 that 〜 〜 に 〜 だとうけあった	major function 主な役目
interpret 判断する	nuclear ability 核能力
threat 脅威	make nonsense of 〜 〜 を無意味なものにする
logic of nuclear deterrence 核抑止論	under the U.S. nuclear umbrella アメリカの核の傘の下に
brings us back to the beginning 振り出しに戻す	destruction 破壊
primarily 本来	territory 領土
secondarily 二次的に	incident 出来事
pointed out 指摘した	giant 巨大な
bull's-eyes 標的	ground 地面
provide the only reason for war to come again to 〜 〜 に再び戦争が起きる「唯一の」口実を与える	lessons 教訓