「なぞ」こそ北朝鮮の切り札

今月始めに、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）から日本に向けて弾道ミサイルが発射されたと報じられた。先日、韓国へ取材に出かけた筆者は、特に韓国からみて北朝鮮がなぞに包まれた国だという認識を新たにした

---

secretive nation 秘密主義の国	Korean Peninsula 朝鮮半島
Pyongyang 平譲、北朝鮮の首都	Television pictures テレビ映像
satellite 衛星	via shady routes 怪しげなルートで
It's a curious situation to be in. 奇妙な状況だ。	（aren't）allowed to 〜 〜 するのを許されていない
demilitarized zone 非武装地帯	go on tours ツアーで見に行く
unification observatory 統一展望台	hilltop 丘の上
overlooking 〜 〜 を見下ろす	binoculars 双眼鏡
neat-looking こぎれいな	apartment blocks アパート群
a bit of activity （人々が）活動する様子を少し	people going about their daily lives 人々が日常生活をしている様子
No signs of 〜 〜 はまったく見えない	hardship 苦労
deprivation （生活に必要なものが）欠乏している状態	starvation 飢餓
has put up 〜 〜 を建てた	huge notice boards with slogans スローガンを掲げた巨大な掲示板
〜 praising the merits of 〜 〜 のいいところをほめたたえる 〜	souvenir shop 土産物屋
liqueurs リキュール	dried locusts 乾燥イナゴ
delicacy ごちそう	〜 suffering severe hunger ひどい飢餓に苦しむ 〜
admits 認める	won't let 〜 （see 〜 ） 〜 に 〜 を見せようとしない
get a much closer view of 〜 〜 をもっとよく知る	giant 巨大な
Hyundai 現代（韓国の大財閥のひとつ）	Mount Kumgang 金剛山（朝鮮半島の太白山脈にある名山）
renowned as 〜 〜 として知られる	border 国境線
it's highly unlikely that 〜 〜 することはありそうにない	be cleaned up きれいにされる
for tourism purposes 観光目的で	be moved out 移動させられる
effect 効果	mystique 神秘的な雰囲気
relatively 比較的	is eroded 徐々に薄れる