すべては道徳観の欠如のせいで

米下院司法委員会は先月中旬、クリントン大統領の不倫問題をめぐる独立検査官の捜査報告書を公開した。大統領の浮気心のせいで、さまざまな悪影響が出てきている、と筆者は考える

---

nail くぎ	shoe （＝horseshoe）てい鉄
being overtaken and slain by the enemy 敵に追いつかれて殺されて	verse 詩の一節。この詩は "Poor Richard's Almanack"（1758）からの引用
Benjamin Franklin アメリカの政治家・著述家（1706-90）	oak オーク（ブナ科の木の総称）
allegories 寓意、真意を他事に託してほのめかすこと	gale force winds 暴風
blasting blizzards 吹き荒れる吹雪	fiery lightning bolts 稲妻の火柱
bugs 虫	nibble into 〜 〜 をかじって入り込む
bark 樹皮	trunks 幹
munch into 〜 むしゃむしゃ食べて 〜 に入り込む	core 中心部
topple 倒す	with a big crash 轟音を立てて
catastrophes 大失敗、大変動	dire consequence 悲惨な結末
act on 〜 〜 に基づいて行動する	trivial ささいなこと
insignificant とるに足らない	ruin 〜 〜 をだめにする
convincing 説得力のある	decisive 決断力のある
〜 blessed with 〜 〜 に恵まれた 〜	intuition 直感力
vision 洞察力	submit to 〜 〜 を見せる
blatant あからさまな	having an affair with 〜 〜 と関係を持つ
conflicts 紛争	macroeconomics マクロ経済
missing nails of his moral character 彼の道義に「くぎ」が欠けていること	chronic flirtation bugs 慢性的な浮気の虫
am fed up with 〜 〜にはうんざりだ	snowballing influence on 〜 雪だるま式に大きくなっていく〜への影響
Flirtations 好意を持つ異性の気を引くような行動をすること	gave birth to 〜 〜の原因になった
adulterous acts 不倫行為	spawned lies and cover-ups うそと隠ぺい工作を生んだ
accusations 告発	misuse of presidential power 大統領の職権乱用
Impeachment 弾劾	rob 〜 of 〜 〜 から 〜 を奮う
perilous times 危険な時	sexual exploits 大胆な性的行為
are beamed into 〜 〜に放映された	showering 〜 with〜 〜に〜を浴びせて
X-rated content わいせつな内容	court proceedings 法廷での進行
（have）had a direct effect on 〜 〜に直接影響している	Wall Street prices 株価
testimony 宣誓証言	ludicrous こっけいな
idiotic ばかげた	planted 植え付けた
devour 〜 〜をむさぼる、食い尽くす	rectify the situation 状況を修正する
am sick of 〜 〜にうんざりしている	splitting hairs over 〜 〜についての重箱の隅をつつくような論議
what does and doesn't constitute a crime 何が罪で何が罪でないか	lesson 教訓
All for a wink ウインクひとつのために	credibility 信頼性
global prosperity 世界の繁栄