「自由市場」という神話

新聞には連日のように、完全な自由市場のメリットを論じる記事が掲載されている。だが、「自由市場」の本当の意味は…

---

article 記事	It is remarkable that 〜 〜 は驚きだ
experts in economics 経済専門家	Human society 人間社会
bear 耐える	abstract model 抽象的な概念
is composed of 〜 〜 から成り立っている	actors 参加者
is motivated only by 〜 〜 よってのみ動かされる	"economic rationality" 「経済的合理性」
maximize profit 利益を最大限にする	minimize loss 損失を最小限にとどめる
compete 張り合う	"survival of the fittest" mechanism 「適者生存」の仕組み
prosper 繁栄する	interference 干渉
give aid to 〜 〜 を援助する	natural operation of 〜 〜 の自然な流れ
disrupting the process 成り行きを妨げること	were it put into effect 実行されたら
Herbert Spencer （1820-1903）イギリスの哲学者・社会学者	sociologist 社会学者
consistent believers that 〜 徹底して 〜 と信じた人	should make absolutely no law to 〜 〜 する法は断固として作るべきではない
improper lawmaking 誤った立法	public health 公衆衛生
regulating sanitation 衛生基準をもうけること	mines 炭坑
wages 賃金	universal compulsory education 全般的な義務教育
welfare 福祉	abolishing 〜 〜を廃止する
Ministry of Health and Welfare 厚生省	Labor Ministry 労働省
Ministry of International Trade and Industry 通産省	advocate 擁護する
knock down barriers 障壁を壊す	restrict 〜 from 〜 〜が〜するのを制限する
big business 大企業	where and how it pleases 好きな場所と方法で
huge tracts of land 広大な土地	lay their tracks 鉄道路線をひく
classic case 典型的な例	welfare to the rich 富者に豊かな生活を与えること
G-7 leaders 先進7ヵ国首脳	are urging 〜 to 〜 〜に〜するよう促している
public money 公的資金	bail out 救済する
failing banks 破たん寸前の銀行	be allowed to 〜 〜するままに放っておかれる
moneylenders 金融業者