外国人ジャーナリストは日本をどう見ているか

ニューヨーク在住の日本人グループが、ニューヨークタイムズ紙に掲載された日本関係の記事を分析してまとめた本、『笑われる日本人』が話題になっている。自らも特派員として日本の話題を海外へ発信している筆者は、在日外国メディアのあり方と異文化理解についてこう考える—

---

cover 取材・報道する	（has）come under scrutiny 詳しく検討された
"Warawareru Nihonjin" 在ＮＹの日本人グループ「ジパング」による自費出版本（日米2ヵ国語版、地方小出版流通センター刊、定価1,680円）	criticizes 〜 （for 〜 ） 〜 を 〜 だといって批判する
coverage 報道	being unbalanced バランスに欠ける
bizarre 変な	amusing おかしな
initial reaction 最初の反応	to be frank はっきり言って
setting about a similar project 同様な企画を立てる	review 論評する
say 例えば	On the whole 概して
newspaper article 新聞記事	is categorically wrong or racist 完全に間違っていたり人種差別的である
it is unlikely to speak more than a passing reference in 〜 〜 でふと意見が述べられる以上の行動は起こしそうにない	academic circles 学問の世界
suggests to me 私に 〜 を示している	care 気にする
〜 to which the group would take objection そのグループが異議をとなえるような 〜	being oppressed 虐げられている存在
there is an emphasis on such subjects そのような話題が強調されている	comments 発言
compilers 編者	Indiana Jones 映画『インディ・ジョーンズ』シリーズで数々の冒険をするハリソン・フォード演じる学者のこと
looking down 見下す	observing a show ショーを見物する
without an obligation to 〜 〜 をする義務なしに	be out of a job 失業する
（is）varied 変化に富む	challenging country to cover 報道しがいのある国
There is much that is unique and fascinating about the way this culture works この国の文化の作用のし方はユニークで魅力的なところがたくさんある	〜 addicts 〜 中毒の人
are eager to 〜 〜 したがる	tend to 〜 〜 しがちだ
"compensated dating" 援助交際	phenomenon 現象
rarely make it into news publications ニュースになりにくい	year's worth of articles 1年分の記事
give a negative view 否定的な見方を挙げる	be too sensitive about 〜 〜に過敏になる
Rather, 〜 むしろ 〜