ゼロ排出

筆者の友人で溶接業を営む森さんは、この不景気で会社の経営もままならず、家も会社も抵当に入れて意気消沈していた。そんな折、筆者はあるアイデアを思いついた

---

look like you are carrying the weight of the world on your shoulders 世界中の重みを背負っている（大きな心労を抱えている）ように見える	welding business 溶接業
was about to 〜 〜 しそうだった	go under つぶれる
had mortgaged 〜 〜 を抵当に入れていた	business 会社
to the hilt すっかり	Poor かわいそうな
was doomed 倒産する運命だった	suggested 提案した
involving 〜 〜 にかかわる	fancy word for 〜 〜 を聞こえよく言った言葉
something that is discarded 捨てられているもの	think up 考え出す
To our surprise 驚いたことに	was right under his nose すぐ目の前にあった
factory 工場	revealed 〜 〜 があると分かった
junk 使用済みの	propane tanks プロパンガスのタンク
were lying around all over the place そこら中に転がっていた	get rid of 〜 〜 を始末する
throw 〜 away 〜 を廃棄する	With a little experimenting ちょっと試していると
struck a jackpot of ideas すごいアイデアをたくさん思いついた	caps ボンベの上の部分
plus a coat of paint ペンキを塗ると	containers cut up 使いきった容器の部分
mailboxes 郵便受け	With the addition of 〜 〜 を付けて
wheels 車輪	durable 頑丈な
Orders 注文	by the dozens ダース単位で
was off and running 本格的に動き出した	was up and on its feet 上向きになって、（経済的に）立ち直った
（was）making money もうかりだした	placed an order for 〜 〜 を注文した
has applied for 〜 〜 を出願した	patent 特許
has established supply routes for 〜 〜 の仕入先を確保した	garbage dumps ごみ捨て場
beer producers ビール製造者	is turning a profit 利益を生み出している
has been circulating around 〜 〜 に行き渡っている	concept 考え方
（is）described 記述されている	explanations 説明
Simply put 簡単に言うと	waste disposal problems ごみ処理問題 from a creative and innovative perspective 創意ある、革新的な見地から
solve 解決する	certain ある程度の
bolster 強くする	is far from 〜 〜 なんてとんでもない