宇宙に飛ぶ老人

最近、筆者がオフィスを移した群馬県の館林市は、米スペースシャトル、ディスカバリー号で2回目の宇宙飛行を達成した向井千秋さんの出身地。今回の飛行は、向井さんと共に、最長老の宇宙飛行士ジョン・グレンさんが搭乗したことでも話題を呼んだ

---

in support of 〜 〜 を応援する	crew 搭乗員
local 地元の	has made it big 成功した
was getting all the attention 注目を集めた	feted 〜 〜 をもてはやした
all the talk was about 〜 〜 に話題が集まった	astronaut-turned-senator 元宇宙飛行士の上院議員
orbit the Earth 地球軌道を周回する	was little more than 〜 〜 にほかならない
publicity stunt 宣伝目当ての派手な企画	NASA （=National Aeronautics and Space Administration）　米航空宇宙局
rights a major wrong 大きな過ちを正す	historic flight 歴史的な飛行
banned 〜 from 〜 〜 に 〜 を禁じた	further これ以上の
negative impact on 〜 〜 への悪影響	national morale 国民の士気
was hardly fair to 〜 〜 にとって決して公平ではなかった	the most rigorous 〜 ever devised これまで考案されたうちで一番厳しい 〜
original 初めての	mission 任務
Friendship 7 1962年に米初の完全地球周回飛行を行なった有人衛星	suspect 〜 〜 ではないかと想像する
would have gladly traded his fame for 〜 喜んで名声と 〜 を引き換えただろう	cockpit 操縦席
has finally had his wish granted ついに本望をかなえた	P.R. effort 宣伝行為
has suffered 〜 〜 をこうむっている	severe budget cuts 大幅な予算削減
gets plenty of negative press さんざん否定的な報道をされる	coverage 報道
by putting 〜 on board 〜 〜 を 〜 に搭乗させることによって	live 生の
launch 打ち上げ	strategy 作戦
has worked うまくいった	accomplishments 達成
source of tremendous national, and even global, pride 国の、ひいては世界の、すばらしい誇りの源	furthers 深める
scientific knowledge in 〜 〜 における科学的知識	numerous fields さまざまな分野
immeasurably 計り知れないくらい	spin-offs from 〜 〜 から生まれた副産物
benefit 〜 〜 を豊かにする	Velcro マジックテープ（商標名）
originally もともとは	holding 〜 in place 〜 を適切な場所に動かないようくっつけておく
objects 物	zero gravity 無重力
smoke detectors 煙探知機	spacecraft 宇宙船
stay golden 輝き続ける	in the public eye 世間の目から見て
go for it やればいい	I doubt 〜 〜 ということはないだろう