携帯電話の使用禁止は無用

携帯電話の使用禁止は無用 筆者にとって携帯電話は必需品だが、電車や飛行機、病院では、携帯電話使用は避けるようにというアナウンスを聞くことが多い さらに、運転中の使用も禁止しようという動きがあ る しかし…

---

（am）addicted to 〜 〜 中毒になっている	portable phone 携帯電話
Next to 〜 〜 の次に	communications invention 情報伝達に関する発明
（have）revolutionized 〜 〜 を根本から変えた	talkative おしゃべりな
make me feel guilty about 〜 〜 することに対して罪悪感を持たせる	so as not to disturb other passengers ほかのお客様のご迷惑にならないよう
（have）been annoyed by 〜 〜 によって不快な思いをしている	are far from the worst いらいらさせる原因のトップだとはとても思えない
rambunctious 騒々しい	clutches of 〜 〜 の一団
chatterbox おしゃべり屋	smelly drunks 酒くさい酔っぱらい
prevalent どこにでもいる	single out 〜 for public scorn 〜 一つだけを選んで公衆の軽蔑の的にする
ill-mannered 無作法な	behaviors 行動
ringers 呼び出し音	high volumes 大きな音
vibrators 振動器	am all ears ちゃんと耳を傾ける
won't turn my phone off 携帯電話の電源は切らない	are being blacklisted 要注意の物とみなされる
interference with 〜 〜 への悪影響	equipment 機器
malfunction うまく機能しないこと	aircraft 航空機の
could cost lives 命にかかわる	radio transmissions in the frequencies used by 〜 〜 と同じ周波数の電波の送信
gray zone （悪影響を与えるかどうかわからない）あいまいな状態	set the record straight はっきりさせる
there's a move afoot to 〜 〜 をする動きがみられる	wheel ハンドル
former concern 前者の懸念（気が散ること）	same logic also applies to 〜 同じ理屈が 〜 にも当てはまる
regulate 取り締まる	latter concern 後者の懸念（片手での運転）
valid 正当な	have mandated 義務づけている
so-called いわゆる	hands-free 〜 手を使わずに話ができる 〜
widely available 手軽に入手できる	banning 禁止する
have their rough spots 面倒な点もある	applies common sense 常識的に行動する
far outweigh 〜 〜 をしのいで余りある