幻児と街の騒音

幼児と街の騒音 筆者は、日本はアナウンスや音楽が 多い国だと感じてきた 電車の乗り降りに関するアナウンス、 商店街の福引きのお知らせ、学校放送、 レストランでの音楽など、 さまざまな音が生活に入り込んでいる。 最近、筆者がそれらの音に対して 以前にも増して神経質になってきたのは…。

---

paternity leaves 父親の育児休暇	Police School Academy 警察学校
support of fatherly sharing of household chores 父親としての家事分担を支持していること	vividly 鮮明に
perspective 物の見方	in the midst of 〜 〜 の最中で
spice of life 生活にめりはりを付けるもの	guarantor of social order 社会的秩序を保証するもの
premise of business 商売の前提条件	neighborhood 近所
vendors 売り手	red Japanese potatoes さつまいも
wood fire 薪を燃やした火	rear 後部
lorry トラック	extendable poles 伸縮する物干し竿
or so they say 彼らはそう言うのだが	lottery 福引き
junior high school 中学校	set along the runs スキー斜面に沿って設置された
pouring はき出す	slopes 斜面
behave 行動する	（become）insecure 不安になる
in the absence of 〜 〜 がないと	"folklore" 民間伝承。古来民間に行なわれてきた信仰、伝説、習慣、言語、生活様式、芸能などの文化的残存物の総称
nap 昼寝	（have）settled down to 〜 落ち着いて 〜 に取りかかる
above-mentioned 前述の	instruments of torture 責め道具（悩みのもととなる音を生み出すもの）
ruins 台無しにする	nerve-racking 神経をすり減らす
there is little interest or sympathy left for 〜 〜 への興味や共感はまったくなくなってしまう	gubernatorial elections 都知事選
campaign vans 選挙カー	（are）roaming 〜 〜 をあちこち回っている
over and over 何度も繰り返して	candidate 候補者
asking you to cast your ballot in his favor 彼に投票するよう呼びかける	are entirely devoid of 〜 〜 がまったくない
concrete explanations regarding 〜 〜 に関する具体的な説明	convictions 信念
represent 代表している	nuisance 迷惑な行為
get enough exposure on 〜 〜 で十分に人前に出ている	high time to 〜 〜 するべき時
banish 追放する	racket 騒音