モザイクのかかった報道

モザイクのかかった報道 他国のニュースと日本のニュースを比べて 筆者が気になるのは、日本の場合 インタビューに答える人の顔に モザイクがかかることが多いことだ。 必要以上のモザイクは 本人であるかどうかの信ぴょう性や コメントに対する責任などの点で 問題があると筆者は考えている。

---

obscured 覆い隠された	computer-generated mosaic コンピューターで作られたモザイク
Virtually 事実上	involving 〜 〜 に関係している
controversial 議論の的となっている	All too common here 日本では使われすぎている感があるが
bother 悩ませる	lack of accountability 責任のなさ
interviewees インタビューされる人	（if 〜 is）who they are supposed to be 〜 が紹介されたとおりの人物なのか
Though not widespread はびこっているとは言えないが	be jeopardized 危険にさらされる
dark-room interview （顔以外の所にスポットライトを当てて顔はわからないようにしてある）暗い部屋でのインタビュー	is revealing details about 〜 〜 についての詳細を明かす
neighbor 近所の人	was arrested 逮捕された
inside details 内情	has gone bankrupt 倒産した
have 〜 concealed 〜 を隠す	don't bother 〜 わざわざ 〜 しなくてもよい
in the first place そもそも	authenticity 信ぴょう性
cannot be confirmed 確かめられない	celebrities 有名人
are blanked out ぼかしてある	license plate numbers 車のナンバープレート
are blurred ぼやけている	namely すなわち
（free right to）photograph others in public 公共の場で自由に人の写真を撮る権利（公共の場以外での撮影は、肖像権侵害であるとして訴訟になることもある）	The same goes for 〜 〜 も同様である
be investigated with 〜 〜 を基に調査される	absurd ばかばかしい
handcuffs 手錠	suspect in police custody 拘引されていく容疑者
logic 理論	human rights 人権
inconsistency 矛盾	emphasize 強調する
i.e. （= id est）すなわち	fundamental rights 基本的人権