責任転嫁

責任転嫁 先月、コロラド州コロンバイン高校で 生徒12人と教師1人を銃殺した後、 犯人である2人の高校生自殺した。 なぜ高校生がそのような残虐行為を走ったのか いろいろと推測がなされているが、 一番の原因を見失ってはいけない、と筆者は言う。

---

senseless slaughter 無意味な殺りく	get a hold of 〜 〜 を手に入れる
firepower 武器	have struggled 苦心してきた
（have）inspired 〜 to 〜 〜 を刺激して 〜 させた	（has）slain 殺害した
has filed suit against 〜 〜 を告訴した	claiming that 〜 〜 だと主張して
violent content 暴力的な内容	what turned 〜 into 〜 〜 を 〜 に変えたもの
victims 犠牲者	filing of such a lawsuit そのような訴訟
would have caused my blood to boil 私を憤激させただろう	represents 示す
ultimate denial まったくの否認	there's no denying that 〜 〜 であることは否定できない
may have played some kind of role なんらかの役割を果たしたかもしれない（事件の一因となったかもしれない）	trivial ほんのささいなこと
bring up 育てる	〜 who had even a remote understanding of 〜 〜 に対する理解をほんの少しでも持ち合わせている 〜
gun manufacturers 銃器製造会社	bear 耐える
shift 〜 away from 〜 〜 を 〜 以外のものに転嫁する	charging 〜 with 〜 〜 に 〜 の責任を負わせる
fulfill their duty 義務を果たす	supervise 監督する
One doesn't have to wait long to see 〜 in 〜 〜 には 〜 があふれている。	Experts 専門家
recommended weight 理想体重	medically obese 医学的に見て肥満体である
install 設置する	accomodate 収容する
folks 人々	bottoms お尻
by far 断然	there is no shortage of excuses from the obese 肥満者による言い訳は後を絶たない
as to 〜 〜 に関して	how they into their current condition どのようにして今の状態（肥満体）になったのか
big-boned 骨太の	metabolism 新陳代謝
confess 認める	（what's）referred to as 〜 〜 と呼ばれていること
mature 成熟した、大人の	has a lot of growing up to do もっと成長しなければならない
keep on perpetuating 〜 〜 をいつまでも続ける	a host of 〜 多数の 〜
societal ills 社会の不幸