ペットの生命を尊重しよう

ペットの生命を尊重しよう 動物虐待に関する法律を改正し、 虐待者に対する罰則を厳しくする動きが高まっている。 あとの世話も考えずに流行にのって 人気のペットを飼ったり、かわいさで選んで 大きくなったら捨ててしまう人も多い日本で、 改正の動きは喜ばしいことだと筆者は考える。

---

regard animals not as 〜 but as 〜 動物を 〜 とみなさずに 〜 とみなしている	sentient beings 痛みなどの知覚を持つ存在
go in and out of fashion 流行したり、流行遅れになる	treatment 扱い
law governing cruelty to animals 動物虐待に適用される法律（1973年に制定された「動物の保護及び管理に関する法律」[動物管理法]のこと）	is to be revised 改正される予定である
is to be defined in 〜 〜 で定義されることになる	are long overdue ずいぶん前からの懸案である
pet post boxes 不要犬ボックス	authorities 公共事業機関
have installed 設置した	deal with 〜 〜 に対処する
will later be picked up 後で回収される	pound 収容場
different size slots 大きさの違う投入口	plunging down a chute 投下管を滑り落ちる
〜 in distress 苦しんでいる 〜	be incarcerated 閉じ込められている
is deposited 投入される	companions 仲間
out of hunger 空腹のあまり	compatriots 同国人
with respect 尊敬の心をもって	undertaking 引き受けること（飼うこと）
abandoned thoroughbreds 捨てられた純血種の動物	could detect the trends in 〜 〜 での流行を知ることができる
what they found on the streets 捨てられている犬のこと	Animal pretection activists 動物愛護活動家
walking 〜 〜 を散歩させる	feeding えさを与えること
above all 特に	When nature takes its inevitable course 避けがたい自然の成り行きが起きたとき（かわいかった子犬が育って大きくなったとき）
are thrown out 捨てられる	orangutans オランウータン
Ideally 理想を言えば	look after 〜 〜 の世話をする
vital 極めて重要な	have 〜 neutered 〜 を去勢する、 〜 の妊手術をする
crucial 非常に重要な	deserves to be 〜 〜 されるに値する