親切は天下の回りもの

親切は天下の回りもの いいことをするたびに自分でシールを貼り、 100枚貼ると願いがかなうという手帳 「ヘブンズパスポート」が 学生や若い女性の間で流行している。 親切にごほうびがいるのか、 と話題になっているが…。

---

Psst ［pst］ちょっと（呼びかけの声）	are selling like hot cakes よく売れている（like hotcakes は「盛んに」）
fortune 富	dreams come true 夢の実現
"Heaven's passport" 「ヘブンズパスポート」（製造元：日月工芸）	stickers シール
stick 貼る	booklet 小冊子
good deed よい行ない	fad 流行
inventor 発案者	content 内容
bravo for 〜 〜 は素晴らしい（ 〜 に拍手喝采しよう）	get a grip on reality 現実を把握しなさい（現実的になりなさい）
out of kindness 親切心から	not for reward 報酬を得るためにではなく
surrounded by 〜 〜 に取り巻かれて	kindness omission 親切をしないこと
thoughtlessness 思慮を欠くこと、自分勝手なこと	service badge 奉仕活動に対して与えられるバッジ
chore （やらなければいけない退屈な）日課	be of service 助けになる
perform 行なう	elderly 年配の
neighbor 近所の人	mowing his lawn 芝生を刈る
picking up garbage off 〜 〜 からごみを拾う	second nature 深く身に付いた習慣や性癖
charts 図表	would resolve to 〜 〜 しようと決心する
had passed away 亡くなった	bumper sticker バンパーステッカー、車のバンパーに貼るシール
stopped dead in my tracks 急に立ち止まった	felt ashamed to have to admit 〜 〜 だと認めなければならないのを恥ずかしく思った
was out of the habit of 〜 〜 する癖がぬけていた	doesn't jump up and slap us on the face 突然現れて、頬を叩くことはない（明らかな形でむこうからやってくることはない）
am all for it 大賛成である	bearer 持っている人
charity 思いやりの気持ち	when we least expect it 最も予期していない時に
What goes around comes around 自分がやってきたことは、再び巡ってくる	put 〜 on the move 〜 を始める