女性の出産・子育ては国際的な問題

女性の出産・子育ては国際的な問題 最近の日本人女性は 結婚しても子供を欲しがらないと言われているが、 現在の日本、特に都会の状況を考えると 仕方がないと思える。 さらに、この問題は日本だけで 起こっていることではないのだ。

---

reasons for not reproducing 子供をつくらない理由	Prime Minister's Office 総理府
survey 調査	childbearing age 妊娠可能年齢
declining birthrate 出生率の低下	over 60 60歳以上の
creches 〔英〕託児所（ＪＲ東日本は平成8年、国分寺駅前のホテルに、60人預かることが可能な駅型保育園を設けた）。米語では daycare center という	working parents 共働きの夫婦
worked out 答えを出した	afford the cost of 〜 〜 をする金銭的余裕を持つ
pay raise 昇給	is on hold 保留となっている
devote herself to 〜 〜 に専念する	share the burden of 〜 〜 の負担を分かち合う
looking after 〜 〜 の世話	apparently 〜 〜 のようだ
offspring 子供	leaving 〜 to do what amounts to 〜 〜 に等しいことを 〜 にさせる
earning a living 生活費を稼ぐ	granny おばあちゃん
aunty おばちゃん	often-cited よく引き合いに出される
implies 意味する	cramp 束縛する
〜 in tow 〜 を連れて	compelling やむにやまれぬ
resent うらむ	uniquely Japanese 日本特有の
Soaring 高騰する	add up to 〜 結局 〜 ということになる
the fastest shrinking 最も急速に減っている	guess what the reasons that 〜 are 〜 の理由は何だと思いますか
bambini （イタリア語で）赤ん坊	valid 正当な
no wonder 〜 〜 であるのも無理はない