社会的ルールを忘れて

社会的ルールを忘れて 日本各地の市町村で、住民たちが オウム真理教の信徒らの転入を拒否している。 社会問題には通常、対立するグループの どちらかの意見に賛成する筆者も、 今回ばかりは住民側と信徒側の 両方の言い分が正しく、 そして同時に間違っていると思える。

---

are up in arms over 〜 〜 に対して憤怒している	spokespeople 代表
counter with 〜 〜 で対抗する	proclamations 宣言
constitutional rights 法的権利	conflicts 争い
take sides どちらかの味方をする	perceiving 〜 to be 〜 〜 を 〜 だとみて。
I cannot remember a time, like now with 〜 when 〜 〜 が起こっている今のように 〜 だったことはないと思う	uproar 騒動
understandably 気持ちはよく分かるが	incomprehensible 不可解な
acts of terrorism テロ行為	merchants' refusal to accept 〜 as 〜 商店主が 〜 を 〜 として受け入れないこと
municipal governments' 市政の	register them as local citizens 住民登録する
blatant violations はなはだしい違反	association with 〜 〜 との結び付き
vast majority 大部分	innocent of any wrongdoing 犯罪とは関係がない
guilt by association 有罪人と関係があるために帰される罪、連坐	stripping of 〜 〜 を奪うこと
justify 正当化する	brutal 残忍な
massacres 大虐殺	chants シュプレヒコール（大勢が声をそろえて唱えること）
frankly 率直に言って	medieval witch hunts 中世の魔女狩り
treatment 待遇	are right on the mark 的を得ている
representatives 代表者	stunning lack of 〜 信じられないような 〜 の欠如
comprehension 理解	govern 〜 〜 の基準となる
press conference 記者会見	horrors brought upon 〜 by 〜 〜 が 〜 にもたらした恐怖
sorts of 〜 〜 な種類のもの	lubricate 〜 を円滑にする、 〜 で潤滑油の働きをする
on a day-to-day basis 日々	grease 油
wheels 車輪	friction 摩擦