歴史を書き換える

歴史を書き換える 沖縄で8月上旬に発覚した 新平和祈念資料館の展示内容見直し問題で 県は歴史をゆがめようとしたのではないかという 疑惑が持たれている。 筆者は県のやり方を見て ジョージ・オーウェルの小説を思い出した。

---

protagonist 主人公	Ministry of Truth 真理省
specialty 専門	ruling party 与党
fictional 架空の	historical records 歴史の記録
incinerator 焼却炉	is erased 消される
is reminded of 〜 〜 を思い出す	prefecture's newly elected Liberal Democratic government 新しく選ばれた自民党の県政
（has）been caught in 〜 〜 したことを明らかにされた	badly blundered attempt to 〜 大失敗に終わった、 〜 しようという試み
fit 合わせる	centers on 〜 〜 が中心になっている
New Peace Museum 新平和祈念資料館	is intended to preserve 〜 〜 を風化させないように作られた
Battle of Okinawa 沖縄戦	governor's office 知事室
Most controversial 最も議論を呼んだもの	model of 〜 〜 の復元模型
figures 人形	Japanese Imperial Army soldiers 日本軍兵士
civilians 住民	cave 壕　（ごう）
driving 〜 out of 〜 〜 を 〜 から追い出す	unarmed 武装していない
"persuading" 「説得している」	"mass death" 「集団死」
"people were victimized" 「犠牲になった人たち」	"massacre" 「虐殺」
"victims" 「犠牲者」	"root-and-branch mobilization" 「根こそぎ動員」
"mobilization of prefectural people" 「県民の動員」	"Korean comfort women" 朝鮮人従軍慰安婦
dialect 方言	was quoted as saying 〜 〜 と言ったと伝えられた
it would be inappropriate to include displays that are critical of national policy 「国策を批判するようなことはいかがなものか」	outrage 怒り
as it is（for example）in some departments at the University of Tokyo 東大で（日本の戦争責任について見直そうという）自由主義史観が唱えられていることを指す	vice-governor 副知事
press conference 記者会見	is sticking to 〜 , insisting that 〜 〜 だと主張し、 〜 から離れずにいる
witnesses 目撃者	proposed 提案された
protested his innocense 無罪を断言した	gave it back 返した