最後まで観たいのに

最後まで観たいのに 日本でテレビの野球中継を観ていると 試合の途中でコマーシャルが入って 途中経過が観られなかったり いよいよ試合の決着がつくという時に 時間オーバーで中継が終わってしまうことがある。 野球が時間内に終わらない競技であることは 十分承知しているつもりだが…。

---

（are）caught up in 〜 〜 に夢中になっている	claim the crown チャンピオンのタイトルを獲得する
innings 回（例えば the first half of the seventh inning は7回の表）	govern 決める
theoretically 理論上は	come from behind and win 〜 〜 に逆転勝ちする
saying 言い回し	regarding 〜 〜 に関して
refers to 〜 〜 のことを言う	feature 出演させる
soloist 独唱者	a bit on on the heavy side 比較的太っている
judge 判断する	is over 終わった
difficult task 難しいこと	native tongue 母国語
modern usage 現在の使い方	expression 言い回し
major complaint 大いなる苦情	broadcasts 放映
convoluted logic 複雑な論理	chop off 中断する
tie score 同点	in scoring position ヒット1本で得点できる可能性が高い二、三塁のこと
pitch 投球	literally まさに
（have）run out of 〜 〜 がなくなってしまった	In the next instant 次の瞬間には
That's about the most inconsiderate thing 〜 could do to 〜 〜 が 〜 に対してそんなことをするなんて、本当に思いやりがない	viewers 視聴者
no doubt おそらく	excuse 弁解
indeterminate amount of time 〜 takes 〜 の所要時間が不確定なこと	manage to cope with 〜 なんとか 〜 に対処する
in this day of computer-controlled broadcast equipment コンピューター制御で放映されている今の時代に	it is not a major undertaking それほど大したことではない
reprogram プログラムを作り変える	adjust to 〜 〜 に合わせる
flow 流れ	The same goes for 〜 〜 についても同じことが言える
commercial breaks コマーシャルによる中断	stadium officials 野球場の関係者
umpires 審判	billions of yen 数十億円