刑事責任の追求

刑事責任の追求 東海村の臨界事故は、ＪＣＯがことの重大性を 認識していなかったために被害が大きくなった。 事故のない世界などありえないのだから 原子力発電所の存在自体が問われて当然ではないか。

---

reputations 評判	withholding 〜 〜 をおさえておく
not evacuating people outside a 350-meter radius 半径350メートル以内の人しか避難させなかった	extreme 極端な
nuclear plant 核燃料加工施設のこと	nuclear elites 核燃料加工施設の幹部たち
NUKES nuclear elites を縮めたもの（nuclear を俗に nukes というので）	were exposed to radiation 被ばくした
if the public had been warned promptly and honestly 即座に隠さず警告されていたら	risk 〜 to minimize bad publicity できるだけ悪評を避けるために 〜 を危険にさらす
degree of their incompetence 無能さのほど	technicians 技術者
significance 重要性	haven't grasped the nature of the situation they have gotten themselves into 自分たちを追い込んだ事態の本質がわかっていない
outside help 外部の援助	drain the cooling water （沈殿槽の）冷却水を抜く
which helped some いくらか（臨界反応停止の）助けになった	persuaded 説得した
sandbags 土のう	stack them around 〜 〜 のまわりに積み重ねた
air vents were（on） 排気装置が回っていた	piled up 積み上げられた
all higgledly piggledy 乱雑に	air conditioners 冷暖房装置
What kind mentality is this? なぜそんなふうに考えられるのだろう？	Have 〜 been fed so much propaganda saying nuclear power is safe that 〜 〜 は原子力が安全だというプロパガンダを与えられすぎて 〜 となってしまったのだろうか
is spewing out 〜 〜 を噴出している	neutrons 中性子
are being investigated 取り調べを受けている	This is as it should be. そうなるのはもっともだ
There is no such thing as 〜 without 〜 〜 のない 〜 などありえない	precisely まさに