起業精神

起業精神 長引く不況は、失業や犯罪など 日本社会に暗い影を落としてきたが、 企業の伝統的な経営スタイルが崩壊したことで 新たな挑戦を試みる人たちが 増えているようだ。

---

recession 景気後退	has triggered 〜 〜 のきっかけとなった
social instability 社会の不安定さ	（have）appeared on the horizon 出てきている
economic hardship 経済難	has prompted 促した
proliferation 急激に増えること	are directly related to 〜 〜 に直接関係している
collapse 崩壊	lifetime employment and company patronage 終身雇用と企業による保護（忠誠心を持って働く見返りに企業から安定した恩恵を受けること）
secure and predictable 安定し、予想のつく	ambitious 野心的な
achievers 成功者	taking calculated risks 計算されたリスクを負う
extraordinary 特別な	aspects 局面
getting involved in a relationship 恋愛関係を持つ	investing in 〜 〜 に投資すること
stock market 株式市場	Maintaining the status quo 現状を維持すること
is flourishing 盛んになっている	Hikari Tsushin, HIS, Matsumoto Kiyoshi, Don Quijote and Trend Micro 光通信（電話の加入手続き代理店）、エイチ・アイ・エス（格安航空券販売）、マツモトキヨシ（ドラッグストア）、ドン・キホーテ（ディスカウント店）とトレンドマイクロ（コンピューター及びインターネット用セキュリティ関連ソフトウエアの開発・販売）
go against the norm 常識的なやり方の逆を行く	eagerly 熱心に
inspiring 刺激になる	remain etched 刻みつけられている
concerns 〜 〜 に関することである	Japanese-American 日系アメリカ人
CEO （= chief executive officer）　最高経営責任者	Higa Industries ヒガ・インダストリーズ（ドミノ・ピザの日本法人を経営。日本に初めて宅配ピザを導入）
two decades 20年	fluent 流ちょうな
persevered 屈せずにやり通した	home-delivered 宅配の
pursued 追求した	antivirus コンピューターウイルスの侵入を防ぐ
grinned widely 相好を崩した	capabilities 能力