日本でコラムニストになるには

日本でコラムニストになるには ある日、神田の古本屋で 奥の棚にあった本を手に取ると、 そこには外国人が日本で コラムニストになるための こつが書かれていた…。

---

back shelves of 〜 〜 の奥の棚	used bookstore 古本屋
remarkable 驚くべき	is entitled 〜 〜 という題がついている
in the manner of 〜 〜 の形式で	how-to booklet 薄っぺらなハウツー本
news sense ニュース感覚	could never get your articles published back home 自国では文章を新聞や本で発表することなど絶対できない
formula 公式	essence 中心
It works best（if 〜 ） 〜 なら一番うまくいく	〜 will also do 〜 でもよい
substitute 〜 for 〜 〜 の代わりに 〜 を使う	insists 力説する
issue 問題	can be translated into 〜 〜 にあてはめることができる
emphasis in original （下線による）強調は原文のまま	take up 取り上げる
entity at fault とがめられるべき存在	point out 指摘する
Repeat this over これを何度も繰り返しなさい	you have yourself 〜 〜 がちゃんとできあがる
printable 掲載してもらえるような	Letter to the Editor 読者投稿
Polish it up a bit ちょっと磨きをかける	goes on to 〜 続けて 〜 する
critique 批判	custom or practice 習慣や慣例
have said it all すべて言い尽くした	constitutes the entirety of 〜 〜 の全体を構成している
virtually 事実上	driving customs 運転の仕方
mass consumption 大量消費	manner of keeping pets ペットの飼い方
running out of 〜 〜 を使い果たすこと	in fact 実は
spoil 台無しにする	consumerism コンシューマリズム（健全な経済の基礎として消費拡大を唱える）
per se それ自体を	innocent 罪のない
publication date 発行年