教育と熱心な親たち

教育と熱心な親たち 東京都文京区の春奈ちゃん殺害事件で 容疑者の動機として 幼稚園受験が話題となった。 筆者も保育園に通う子供を持つ父親だが 日本の親たちの教育熱心さには 驚いているのだが…。

---

murder 殺害	innocent 罪のない
motives 動機	have triggered 〜 〜 を引き起こした
tragedy 悲劇	a lot remains uncertain はっきりしていないことが多く残っている
reportedly 伝えられるところでは	kidnapped 誘拐した
strangled 絞殺した	confessed to having had 〜 〜 があったと供述した
emotional conflict 心のぶつかり合い	commit 犯す
kindergarten and and primary school exams 幼稚園と小学校の受験	contributed to 〜 〜 の一因となった
jealousy 嫉妬	resentment 恨み
school matters 学校関連のこと	quite common よくある
competitiveness 競争の激しさ	entrance exams 入試
what is commonly referred to as 〜 いわゆる 〜	enroll 〜 in 〜 〜 を 〜 に入学させる
establishments 学校	affiliated with 〜 〜 付属の
prestigious 名門の	mind-boggling あぜんとさせる
fierce 猛烈な	there is an age for everything in life 何事にも適切な年齢というものがある
on the verge of 〜 〜 寸前で	out of hand 手に負えなくなる
judge 判断する	"academic" achievements 学校の成績
reputation 評判	〜 provided 提供される 〜
well-being 幸福	offspring 子供
（are）lured by 〜 〜 に惑わされている	myth 神話
guarantee 保証となるもの	ordeal 試練
ensure 確実にする	irony 皮肉
cramming 詰め込む	there are no 〜 whatsoever 〜 というものはまったくない
is entitled to 〜 〜 する権利がある	excessive 度を超えた
（is）functioning well うまくいっている	Whatever 〜 turns out to be 〜 がどうであろうと
result 結果	investigation 調査
circumstances surrounding it 事件を取り巻く環境	reminder 思い出させるもの
access to edcation 教育を受けること	right 権利
battle 戦い